VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Greek (Ancient) term or phrase:

Μερόπη

English translation:

Merope

Added to glossary by Vicky Papaprodromou
Sep 15, 2004 03:05
22 yrs ago
Greek (Ancient) term

Merope

I am researching a Greek myth and would like to know what the closest English name to Merope is? Any help would be appreciated.
Proposed translations (English)
5 +2 Merope

Discussion

Vicky Papaprodromou Sep 24, 2004:
Dear Mark. For all members of Proz.com it's always a pleasure to help askers out of their questions. Never hesitate to ask us any time a question arises.

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Merope

History of the star: One of the Pleiades in Taurus, or Seven Sisters. She married Sisyphus, by whom she had a son, Glaucus. Merope was the only Pleiad to marry a mortal, and the star that she represents shines less bright than those which represent her sisters.

History of the star: This is the seventh of the sisters. She alone, married a mortal man and she repents of it, Sisyphus, and hid her face in shame at being the only one not married to a god and from shame at the deed, she alone of the sisters hides herself in the sky (there is some dispute over whether it is Merope or Electra that hides herself, i.e. the star does not shine). Her husband, Sisyphus, son of Æolus, grandson of Deucalion (the Greek Noah), and great-grandson of Prometheus. Sisyphus founded the city of Ephyre (Corinth) and later revealed Zeus's rape of Ægina to her father Asopus (a river), for which Zeus condemned him to roll a huge stone up a hill in Hades, only to have it roll back down each time the task was nearly done.

http://www.winshop.com.au/annew/Merope.html


There is no other name; the same ancient Greek still exists in Modern Greek, thus you have to use it as is.
Peer comment(s):

agree Kirill Semenov
1 hr
Thanks, Kirill!
agree Joseph Brazauskas
309 days
Thanks, Joseph!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I was amazed at how quickly my question was responded to, and am glad there are services such as this to use."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search