Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2004 14:47
19 yrs ago
English term
sara
losing
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No entiendo esta frase, me ayudáis,por favor?
The hardest fight is not losing himself and his loved ones to otherworldly demons.
The hardest fight is not losing himself and his loved ones to otherworldly demons.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | perder |
Marcel Ventosa
|
| 4 +2 | no perderse a sí mismo |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 +1 | La lucha más ardua es no perderse uno mismo ni a sus seres queridos |
Marcela Russo (X)
|
| 4 | entregarse a |
marox79
|
| 4 | echarse a perder |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
2 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perder
La pelea más dura está en no perderse a sí mismo y a los amados ante demonios sobrenaturales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Estupendo! ¡Gracias!"
+2
2 mins
no perderse a sí mismo
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-20 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
y a la persona amada ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-20 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
o \"a sí mismA\" si la voz narrativa pertenece a un personaje femenino.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-09-20 14:50:02 GMT)
--------------------------------------------------
y a la persona amada ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-20 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
o \"a sí mismA\" si la voz narrativa pertenece a un personaje femenino.
+1
11 mins
La lucha más ardua es no perderse uno mismo ni a sus seres queridos
..
Peer comment(s):
| agree |
Ana Battaglia
: Yo cambiaría el "es" en consiste en (quizás...) Pero me gusta tu respuesta.
14 mins
|
|
Muchas Gracias Ana,Tenés razón "consiste" queda mejor
|
12 mins
entregarse a
Algo más libre.
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
echarse a perder
Suerte
Something went wrong...