Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fall fundraiser
Spanish translation:
(evento de) recaudación de fondos de otoño
Added to glossary by
Oso (X)
Sep 1, 2001 13:22
22 yrs ago
English term
Maria
fall fundraiser
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
(autumn)= otoño
how would you translate
fall: otoño also?
The complete sentence:
Fall fundraiser
how would you translate
fall: otoño also?
The complete sentence:
Fall fundraiser
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
(evento de) recaudación de fondos de otoño
Sí, fall y autumn se traducen como otoño.
Si es para una escuela, esta es la manera como lo traducimos en el distrito escolar adonde trabajo.
Suerte y saludos de Oso :^)
Si es para una escuela, esta es la manera como lo traducimos en el distrito escolar adonde trabajo.
Suerte y saludos de Oso :^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 mins
Bertha S. Deffenbaugh
United States
United States
Native in Spanish
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
Colecta de otoño
Saludos,
BSD
BSD
+1
18 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2690
Sesión otoñal para reunir fondos
Fundraiser is a meeting to gather funds.
2 hrs
Enrique de Miranda
Accuracy & equivalence make translators
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Fall fundraiser
Recaudador de fondos para el otoño. pero...
Fall puede significar idiomáticamente "de último momento" o "de última hora". Un párrafo más completo permitiría tal vez decidir cuál de los significados sería el que corresponde.
En todo caso, "fundraiser:" no puede significar nunca "colecta", que es fundraisING.
Fall puede significar idiomáticamente "de último momento" o "de última hora". Un párrafo más completo permitiría tal vez decidir cuál de los significados sería el que corresponde.
En todo caso, "fundraiser:" no puede significar nunca "colecta", que es fundraisING.
5 hrs
fec139 (X)
fec139 (X)
Works in: Spanish to English, English to French, English to Spanish, and 1 more.
View
Un suceso otoñal para recolección de fondos
I chose this translation because I wanted to get across the idea that this refers to an event (suceso) that takes place in autumn (otoño), but autumn here is used as an adjective (therefore otoñal) for the purpose of raising (collecting) funds... hope this helps
Something went wrong...