Glossary entry (derived from question below)
Oct 2, 2004 11:01
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Technical Translation for Eastern Europe
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Dutch to Polish, and 6 more.
Reporting
musi byæ inaczej ni¿ Berichterstattung, wiêc sprawozdawczoœæ raczej odpada
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Reporting |
Zbigniew Zawada
|
| 4 +2 | raportowanie |
Andrzej Lejman
|
| 4 | raport |
SATRO
|
Proposed translations
+1
7 mins
Zbigniew Zawada
Native in Polish
Works in field
29 lat praktyki - 29 Jahre Praxis
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Reporting
To jest propozycja, je¶li tłumaczysz co¶, co jest pisane w firmowym żargonie. Np. w poł±czeniu z monitoringiem. Wtedy piszesz monitoring i reporting, żeby to było w miarę jednolite.
Peer comment(s):
| agree |
SATRO
: Dok³adnie ta, przychylam siê :) W kontekœcie podanym przez askera...
43 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: procesy reportingu???
46 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to chyba najlepsza propozycja."
1 min
raport
Ja coś takiego robiłem i nazywaliśmy to po prostu raportem :) Chodziło o raport na temat postępu prac... Może to właśnie to??
+2
54 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
raportowanie
procesy planowania i raportowania
Jakoś nie mogę się tu doszukać żadnego problemu...
Jakoś nie mogę się tu doszukać żadnego problemu...
Peer comment(s):
| agree |
bartek
: a jasne - logika nie tylko jêzykowa nakazuje :-)
11 mins
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: zdecydowanie raportowanie ;)
1 day 12 hrs
|
Discussion