Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rules that govern our language
Russian translation:
...правил, которым подчиняется [наш] язык
Oct 3, 2004 12:23
19 yrs ago
English term
Roman
rules that govern our language
English to Russian
Art/Literary
Linguistics
Language is hence a rule-governed system.Many linguists have devoted their lives to the scientific study of the rules that govern our language.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | ...правил, которым подчиняется [наш] язык |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | правил, которыи подчиняется наш язык. |
Yuri Smirnov
|
| 4 | правила, на которых основан наш язык |
Margarita
|
| 4 | законам нашего языка |
jamse (X)
|
Change log
Apr 20, 2005 20:04: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 22, 2005 18:03: Natalie changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 2, 2005 06:24: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
170
Selected
...правил, которым подчиняется [наш] язык
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
5 mins
правила, на которых основан наш язык
.
2 hrs
законам нашего языка
Законы языка так же нормативны, как юридические: нарушение последних наказуемо, языковые же "преступления" принимаются к сведению, в лушчем случае - комментируются как "окказиональная данность".
Вряд ли бы ученые посвящали свои жизни абстракции (правилу), не надеясь на обязующее все стороны решение конфликта "можно - нельзя". :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-10-03 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
луЧШем - легастенирую с годами :(((
Вряд ли бы ученые посвящали свои жизни абстракции (правилу), не надеясь на обязующее все стороны решение конфликта "можно - нельзя". :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-10-03 14:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
луЧШем - легастенирую с годами :(((
Something went wrong...