VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

directional buttons

Danish translation:

retningstaster

Added to glossary by Anne Marie Sixtensson (X)
Oct 4, 2004 07:33
22 yrs ago
3 viewers *
English term

directional buttons

De fire knapper til venstre på en analog controller (DualShock 2) til PlayStation.
Proposed translations (Danish)
5 +2 retningstaster
5 +1 d-pad
4 +1 retningspilene
3 piletaster

Proposed translations

+2
45 mins
Selected

retningstaster

Ifølge Technical Requirements Checklist for PlayStation 2 Software.

100% sikker:-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-10-04 13:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

\'Retningstaster\' er den officielle oversættelse, som Sony helst ser brugt.
Peer comment(s):

agree Dan Schioenning Larsen
8 hrs
Tak. Jeg har oversat flere tekster for Sony, Nintendo m.m., så jeg har alle de officielle ordlister:-)
agree Anna Haxen
2 days 1 hr
Tak:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tusind tak, Rikke!!! Jeg fik samme svar fra Playstations danske hotline et par dage efter min deadline :-)"
+1
4 mins

retningspilene

det er det eneste, der kan være tale om.
Peer comment(s):

agree lone (X)
3 hrs
Something went wrong...
3 mins

piletaster

Der er i hvert fald aftegnet pilesymbole på disse taster.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-04 07:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nogen ville også kalde dem for retningstaster, men ikke alle spil bruge disse taster for bevægelser. De bruges mest til at skifte våben osv.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-04 07:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

På tysk kaldes de for \"Richtungstasten\". Mon ikke \"retningstaster\" ville gå an på dansk.
Something went wrong...
+1
2 hrs

d-pad

den kaldes også en d-pad (direction pad)

Såvidt vides benyttes dette også ofte på dansk.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 39 mins (2004-10-04 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg har nu undersøgt Dual Shock controlleren, og må bøje mig. Der er faktisk ikke en d-pad derpå, men fire separate retningstaster, der ikke hænger sammen, som en enkelt \'knap\'/pad.

Man kan dog købe andre controllere til PS2, som har d-pads, men lige præcis denne har ikke. :)
Peer comment(s):

neutral Rikke Lyksbo : 'Directional pad' sidder på Xbox'en og skal ifølge de officielle ordlister oversættes med Navigationstast.
3 hrs
agree Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search