Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2004 13:27
22 yrs ago
English term
Palestine
Accurate & Reliable
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian, Jordanian, Lebanese, Palestinian, Saudi , Sudanese, Syrian, UAE)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
PR
You are good at bull ... PR
It seems it refers to something..
thanks for helping me
It seems it refers to something..
thanks for helping me
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | Public Relations |
Sabry Hameed
|
| 5 +1 | العلاقات العامة |
Spring2007 (X)
|
| 5 | الاعلان العامة |
ArabInk
|
Proposed translations
+7
18 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
Public Relations
العلاقات العامة
though more context is needed
though more context is needed
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: He means the guy is good at "bull" (here: meaningless talk) and PR (i.e. he knows how to deal with people and bluff them with his meaningless talk)
3 mins
|
|
thanks Nesrin
|
|
| agree |
AhmedAMS
51 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Hanan Ghannoum
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tahir
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Asghar Bhatti
8 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
mutargm
17 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. got it"
+1
19 mins
العلاقات العامة
Given the context, I would put...الهراء الإعلامي
5 hrs
الاعلان العامة
PR = Public Relations. Your sample means "you talk a good game, you look good on the surface" with the implication that the reality may be different.
Discussion