This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
game screen
biplane analog video signals

Glossary entry

English term or phrase:

the games room

Danish translation:

spillestedet

Added to glossary by Terence Ajbro
Oct 5, 2004 07:48
22 yrs ago
English term

the games room

English to Danish Other Computers (general) PlayStation
Kontekst: "When you have replaced the video game disc in the console in the games room, you can play the console classic mini-game."

Dér hvor man kan spille mini-spil i PlayStation-spil.
Proposed translations (Danish)
3 +1 spillestedet
4 -1 "the game room"

Discussion

Non-ProZ.com Oct 5, 2004:
Tak, Rikke! Det var virkelig s�dt af dig!
Rikke Lyksbo Oct 5, 2004:
Det er fortroligt materiale, men hvis der er tale om et spil til PlayStation, burde din kunde have adgang til disse ordlister. Hvis der er noget, jeg kan hj�lpe med, m� du gerne kontakte mig privat.
Non-ProZ.com Oct 5, 2004:
Hej Rikke! Nej, jeg har ikke f�et nogen ordlister. Den/dem, du har, er de offentlige, eller er det fortroligt materiale? Hvis de er offentlige, har du s� en id� om, hvor man kan f� fat i dem?
Rikke Lyksbo Oct 5, 2004:
Hverken 'games room' eller 'game screen' st�r i Sonys officielle ordlister. Har du f�et disse ordlister fra din kunde?
Non-ProZ.com Oct 5, 2004:
Det har jeg absolut ikke indtrykket af. "The games room" + "PlayStation" giver desuden 6.240 hits p� Google, s� det er ikke et 'hjemmestrikket' udtryk.
Terence Ajbro Oct 5, 2004:
Er det muligt at den engelske tekst er blevet oversat fra et andet sprog, f.eks japansk?

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

spillestedet

eller lad den stå på engelsk.
Peer comment(s):
agree lone (X) : se http://www.spilzonen.dk/x/review/100201/
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak!"
-1
2 hrs

"the game room"

The noun "game room" has 1 sense in WordNet.
1. rumpus room, playroom, game room -- (a recreation room for noisy activities (parties or children's play etc))

I Danmark kunne det være et TV-rum, legeværelse eller lignende. Men oftest står spillekonsollen (Gamecube, Playstation, Xbox...) i stuen eller børneværelset.

Hvorfor forfatteren af teksten har ment, at det er relevant, hvilket rum i huset man opholder sig i, går dog over min forstand.
Jeg ville bare slette det fra teksten.

Mvh.
Mads G
Reference:

http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn?stage=1&word=game+room

http://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/B00005RHQT/202-8188347-3481427

Peer comment(s):
disagree lone (X) : Hej Mads, Mon ikke du har misforstået indholdet. Det drejer sig faktisk om et 'sted' på playstationen.
1 hr
Ah, så det er et virtuelt 'game(s) room'...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search