wireless edge
German translation: kabellose Randbereiche
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Oct 18, 2004 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: G�nter Simon Local time: 00:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | My guess |
| ||
| 3 | Wireless-Bereich |
| ||
| 2 | WLAN-Edge |
| ||
| 2 | auch nur ein Vorschlag |
|
Answers
34 mins confidence: 
My guess Explanation: As I would understand this marketing-speak, this module extends the ... network services up to where the wire ends and the signal becomes wireless. Thus, your security is ensured because anyone with a WiFi connection cannot even get onto your network unless authorized. "bis wo der Draht aufhört?" Sorry, I go INTO German (in case you couldn't tell :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
WLAN-Edge Explanation: analog zu Netzwerk-Edge ("Netzwerkrand") in drahtgebundenen Netzwerken. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Wireless-Bereich Explanation: Nur ein Vorschlag: Mit diesem Modul werden die intelligenten Netzwerkdienste der Baureihe in den Wireless-Bereich ausgedehnt, ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 38 mins (2004-10-18 22:26:06 GMT) -------------------------------------------------- noch besser sit vielleicht: ... in die kabellosen Randbereiche ausgedehnt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
auch nur ein Vorschlag Explanation: Möglicherweise meinen die auch einfach nur den "drahtlosen Faktor", also vielleicht "Die tollen Netzwerkdienste umfassen dank des Moduls jetzt auch drahtlose Verbindungen...." o.ä. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 20 mins (2004-10-19 10:07:32 GMT) -------------------------------------------------- Um nochmal einen ganzen sinnvollen Satz zu präsentieren: Mit dem Modul wird die umfangreiche Gruppe von intelligenten Netzwerkdiensten um den Bereich der drahtlosen Verbindungen erweitert. Dies schließt unternehmensweite Sicherheit ein. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations