effective scanning line
Italian translation: linea di scansione effettiva
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Oct 28, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | linea di scansione efficace |
| ||
| 5 | linea di scansione effettiva |
| ||
| 4 | riga di scansione efficace |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
riga di scansione efficace Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1linea di scansione efficace Explanation: Vedi sito web: Poiché il carrello si sposta nel frattempo di una linea, la posizione di scansione dei dati RGB trasla di 1/3 di linea per ogni linea di scansione. ... www.epson.it/whatsnew/tecno/scanner.htm - 30k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 days confidence:
linea di scansione effettiva Explanation: effective = effittivo / effettiva / reale Rif. Diz. Ingl- It. A. Borrelli - Ist. G. De Agostini penso dunque a : * linea di scansione effettiva (direi OK questa x trad ) * linea effettiva di scansione McGraw-Hill Informatica - Glossario ... I movimenti di scansione vanno da sinistra a destra e dall’alto al basso completando una linea di scansione orizzontale per volta. ... www.informatica.mcgraw-hill.it/ glossario.asp?Iniziale=C&offset=190 Glossario Trilingue di Telerilevamento http://milano.irea.cnr.it/3gloss/glossario.htm LINEA DI SCANSIONE - Scan line - Ligne de balayage La striscia a terra rilevata mediante spostamento del campo istantaneo di vista del sensore di un sistema a scansione. Tale spostamento avviene trasversalmente rispetto alla linea di volo della piattaforma e permette l'esplorazione sequenziale di una scena linea per linea. Vedi: Scansione. SCANSIONE - Scanning - Balayage / Scannage Metodo di esplorazione di una scena o di un'immagine effettuato mediante l'acquisizione di dati lungo linee adiacenti e parallele tra loro, grazie alla rotazione o oscillazione di uno specchio trasversalmente alla linea di avanzamento dello strumento di ripresa (Fig. S2). CAMPO ISTANTANEO DI VISTA - Instantaneous field of view / IFOV - Champ de visée instantané Superficie sottesa dall'angolo solido che si ottiene proiettando la superficie del rivelatore attraverso l'ottica antistante: è quindi l'area al suolo investigata istantaneamente dal rivelatore (Fig. C3). L'insieme dei campi istantanei di vista costituisce la larghezza della strisciata o il campo di vista. -------------------------------------------------- Note added at 15 days (2004-11-13 03:45:43 GMT) -------------------------------------------------- penso interessante consultare anche : http://www.matrox.com/video/it/products/rtx100xtremepro/colo... Bilanciamento del colore **** in realtime **** con bilanciamento automatico del bianco La correzione colore può essere ulteriormente rifinita usando 9 parametri relativi ai livelli scuri, medi e alti (shadow, midtone, highlight) delle clip per una correzione delle tonalità di caratteristiche professionali. Il comando di bilanciamento automatico ed intelligente del bianco, esegue la funzione in un solo semplice passo. Controllo dei livelli di ingresso/uscita ***é in realtime **** con livello automatico. Usando l\'istogramma del display e i controlli di livello, si possono rimappare i livelli di luminanza per massimizzare la varietà dinamica di una clip. Ad esempio, le aree luminose possono essere rese più luminose e le aree scure più scure. E\' ora disponibile nell\'interfaccia di correzione colore lo strumento monitor waveform e vectorscope di tipo professionale che offre quattro rappresentazioni digitali delle clip video: un vectorscope per tonalità (hue) e saturazione (saturation), un Y waveform solo per la luminanza, un Y/C waveform per luminanza e crominanza e un RGB parade per le singole componenti del colore. E\' possibile analizzare l\'intera immagine, **** una singola linea di scansione **** o un\'area rettangolare di interesse. Questi monitor permettono un\'accurata calibrazione del materiale sorgente, di ottenere una perfetta corrispondenza dei colori ed assicurare sempre un\'uscita del segnale di qualità broadcast. A Bancolini Symbol - Automatic Identification Technologies ... molto attrattivo. La sua **** linea di scansione è brillante,**** anche in ambienti con forte intensità luminosa ed alla luce del sole. La ... www.bancolini.com/absweb/website.nsf/ 0/E9AB1B165E3E5BE9C1256BB400477B6F?OpenDocument ******** Se cerchi in GOOGLE con l\' opzione \"ricerca avanzata\" l\' espressione intera \"linea di scansione\" troverai tanti rif. con vari aggettivi prima e dopo (ad es. = orizzontale / singola / finale / ... ) e nel TUO CASO, direi che si tratta di quella vera /reale /effettiva ..... Buon lavoro ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations