Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
lassitni
English translation:
Ritardando
Nov 8, 2004 15:37
22 yrs ago
Hungarian term
Julie Simpson
lassitni
a musical term
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Ritardando |
denny (X)
|
| 5 +1 | slow down |
Krisztina Lelik
|
| 4 +1 | andante |
Rekka
|
| 3 | slower |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
Ritardando
Ritardando = Gradually growing slower
http://www.contracosta.cc.ca.us/music/terms.html
As far as the spelling goes, the others got it right. However, the meaning is as above and not the alternatives.
http://www.contracosta.cc.ca.us/music/terms.html
As far as the spelling goes, the others got it right. However, the meaning is as above and not the alternatives.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: lásd még: retard, retarder, stb. (lehet, hogy ez az igazi - mármint, a zongora tanulásomból :-)))
1 min
|
| neutral |
T. Czibulyás
: Én a zenei tanulmányaimból úgy emlékszem, hogy a ritardando = kitartva . Bár az sem ma volt!
12 mins
|
| agree |
Attila Piróth
: A Bakos-féle Idegen szavak és kifejezések szótára is erre bólint rá: ritardando (ol, zene) a tempó fokozatos lassítása; folyamatos lassítás
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Hungarian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
slower
sorry, I don't know if it's the right term in a musical context, but it means to slow down
+1
6 mins
andante
lassítani (with correct spelling)
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: hát, régen tanultam zongorát (bizony, bár nem láccik), úgy tudom, hogy andante már lassú - de valahol jó helyen keresgélsz :-))
40 mins
|
| neutral |
T. Czibulyás
: Andrással: én is úgy emlékszem, hogy az andante már gyárilag egy "andalgó" tempó, tehát nem valószínű, hogy menet közbeni lassító utasításra utal.
56 mins
|
+1
6 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
slow down
slow down the speed of music
The correct form in Hungarian is 'lassítani'
The correct form in Hungarian is 'lassítani'
Peer comment(s):
| agree |
T. Czibulyás
: Valószínűleg igy angol, még ha nem is orig. zenei olasz.
57 mins
|
Discussion