Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CAN-BUS-System
Russian translation:
>>
Added to glossary by
Konstantin Popov
Nov 16, 2004 18:33
21 yrs ago
English term
Russian Federation
linguist with a technical mind
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian
CAN-BUS-System
Речь о магистральных системах передачи данных (шинных системах) в автомобилях. По отдельности, как обычно, все ясно: CAN - сеть зоны обслуживания контроллера, BUS-System - магистральная система (сеть). А как связать все в осмысленный термин?
Proposed translations
(Russian)
| 5 | >> |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | bus system - сборные шины |
kunigund
|
Proposed translations
19 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
>>
собственно, здесь ничего связывать не надо, по-моему.
CAN - название протокола и шины, впервые разработанной именно для автомобилей Controller [Controllable] Area Network. Можно написать "система с шиной CAN, или протокол CAN, смотря что у вас по контексту
CAN - название протокола и шины, впервые разработанной именно для автомобилей Controller [Controllable] Area Network. Можно написать "система с шиной CAN, или протокол CAN, смотря что у вас по контексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
28 days
bus system - сборные шины
Термин сугубо электротех.-й, сборные шины ставятся сверху на ячейках (распредустройства).
Something went wrong...