This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Macau
sorry for your loss

Glossary entry

English term or phrase:

Hong Kong

Hungarian translation:

Hongkong

Added to glossary by juvera
Dec 8, 2004 11:43
21 yrs ago
2 viewers *
English term

Hong Kong

Non-PRO English to Hungarian Other Geography
List of geographical names
Proposed translations (Hungarian)
5 +9 Hongkong
5 +1 Hong Kong

Proposed translations

+9
1 hr
Selected

Hongkong

A Magyar Helyesírási Szótár szerint egybe kell írni.
Peer comment(s):
agree Attila Piróth : Csakis. Az internet ilyen kérdésekben nem mérvadó.
8 mins
Köszönöm
agree perke : A helyesírási szótár szava szent, de ezek szerint a köznyelvi használat mégsem követi - ami persze nem helyes, de gyakran előfordul.
1 hr
Köszönöm. Nagyon gyakran előfordul.
agree Ivan Frankovics : Igen, a valaszom rossz volt. el is rejtettem. Viszont Magyar helyesirasi szotar (kis betu a 2. 2)
3 hrs
Köszönöm. Csak azért írtam naggyal, hogy szembetűnőbb legyen, de tényleg nem kellett volna, főleg, mivel helyesírásról van szó.
agree Csaba Ban : először nagyon meglepett, de végül is logikus: a többi kínai városnevet is egy szóban írjuk - Sanghaj, Hszian, Csengtu, stb. Ezek ugyanúgy két karakterből állnak, mint HK (Hsziangkang)
5 hrs
Köszönöm
agree Krisztina Lelik
6 hrs
Köszönöm
agree Zsanett Rozendaal-Pandur
8 hrs
Köszönöm
agree lizbet
18 hrs
köszönöm
agree Andras Malatinszky : A King Kong viszont továbbra is két szó :-)
1 day 3 hrs
köszönöm. %>) ez hasonlít rá?
agree Ildiko Santana
1 day 4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everybody!"
+1
58 mins

Hong Kong

Szerintem - és a térképek vmint a Google szerint is - magyarul is kötőjel nélkül írjuk.
Peer comment(s):
agree Zsuzsanna Suba : Hongkong a Helyesírási szótár szerint egybeírva
1 day 2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search