VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

lead arranger

Romanian translation:

aranjor principal

Added to glossary by Maria Diaconu
Dec 16, 2004 16:35
21 yrs ago
16 viewers *
English term

lead arranger

English to Romanian Bus/Financial Finance (general) Credit
Un context:
Raiffeisen Bank Romania, a treia banca din sistem, se pregateste sa contracteze un imprumut sindicalizat de 100 - 150 de milioane de euro de pe piata internationala pentru a putea sustine strategia de crestere agresiva stabilita pentru acest an, spun surse de pe piata bancara. Discutiile pentru obtinerea imprumutului vor incepe in toamna, in prezent derulandu-se procedurile pentru desemnarea bancii care va fi lead arranger (liderul sindicatului de banci care va imprumuta), afirma sursele citate.
De pozitia de lead arranger sunt interesate mai multe banci internationale, printre care Alpha Bank si Deutsche Bank, conform informatiilor de pe piata bancara.
http://stiri.acasa.ro/articoldetail?id=8046

Al doilea context:
10 decembrie 2002, BRD - Groupe Societe Generale, impreuna cu Societe Generale Paris in calitate de lead arranger si Credit Lyonnais, in calitate de co-arranger, au semnat cu SN Nuclearelectrica un contract de finantare garantat de statul roman in valoare de 430 milioane EUR. Creditul este destinat finalizarii reactorului 2 al Centralei Nucleare de la Cernavoda si reprezinta "motorul financiar" al celor patru contracte comerciale incheiate cu firmele furnizoare: AECL (Canada), ANSALDO (Italia), Alstom Power (Franta), Nexans (Franta) si General Electric (SUA).
http://www.gardianul.ro/index.php?a=economie2003070207.xml

Voi cum l-ati traduce? Exista o traducere consacrata sau sa il las netradus? Multumesc anticipat.
Proposed translations (Romanian)
4 +1 aranjor principal
2 ordonator de credite

Discussion

Non-ProZ.com Dec 17, 2004:
Multumesc, dar... mai exista pe kudoz intrebari referitoare la ordonatorul de credite si la toate s-a raspuns cu termenul de "accountant", deci nu cred ca este vorba despre asa ceva. Astept si opiniile altor colegi.
Bogdan Burghelea Dec 17, 2004:
din pacate, cred ca este unul dintre (incredibil de) multele barbarisme care au patruns in limba romana si, din aceasta cauza, nimeni nu s-a obosit sa il adapteze, deci trebuie sa ramina netradus. :-(

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

aranjor principal


http://www.ghiseulbancar.ro/modules.php?op=modload&name=News...

CREDITUL SINDICALIZAT
Acest produs reprezinta o Facilitate de Credit acordata unui imprumutat de catre doua sau mai multe banci (constituite intr-un sindicat sau consortiu), conform unor termeni si conditii comune, cuprinse in contractul de credit sindicalizat.
EXIMBANK poate participa la sindicalizarea bancara ca Aranjor, ca Banca participanta sau ca Agent.

http://www.mediafax.ro/brasov/exemplu2.html

SNP Petrom a contractat un împrumut în valoare de 65 de milioane de dolari

Societatea Naţională a Petrolului Petrom a contractat, luni, un împrumut sindicalizat în valoare de 65 de milioane de dolari, al cărui aranjor principal este banca ING Barings.

Băncile care au participat la acordarea creditului sînt Bank Austria/Creditanstalt, Banca Comercială Română, ABN Amro, Raiffeisenbank, BRD � Societe Generale, Banca Anglo � Română şi Alpha Bank. Creditul este acordat fără garanţii guvernamentale, pe termen de 12 luni cu o dobîndă LIBOR plus 2,5. Petrom va face trei trageri din acest împrumut. Petrom va utiliza aceste fonduri pentru finanţarea importului de ţiţei, a costurilor directe care derivă din producţia şi distribuţia de petrol rafinat şi alte produse petrochimice, precum şi pentru extinderea capitalului curent al companiei, a declarat Ioan Popa, directorul general al SNP Petrom. El a precizat că extinderea capitalului include modernizarea platformelor de foraj şi mărirea capacităţii de rafinare, achiziţionarea de noi tehnologii pentru activităţile de producţie, explorare şi distribuţie.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 23 mins (2004-12-17 10:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nuclearelectrica.ro/Pdfs/snn7.pdf

La sfârşitul anului 2002, SG a fost mandatat, de către SNN SA , ca unicul aranjor principal şi agent pentru o finanţare externă de 430...
Peer comment(s):

agree Cristina Hritcu (X)
251 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, este traducerea exacta"
15 hrs

ordonator de credite

Este o simpla sugestie. M-am gandit ca se potriveste, desi, in Dictionarul de termeni bancari si bursieri apare termenul de "applicant" pentru "ordonator", iar in Dictionarul economic, Bantas, Nastasescu "ordonator" = "chief accountant".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 44 mins (2004-12-17 08:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Cu placere!
Peer comment(s):

neutral Bogdan Burghelea : nu prea sint convins ca "lead arranger" e "ordonator de credite". aici pe proz.com, cind dam sugestii, vrem sa si ajutam pe cel care intreaba, nu doar sa ne aflam in treaba :-)
56 mins
De ce anume nu esti convins? Imi face placere sa dau sugestii si nu vreau puncte de dragul de a l;e avea.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search