This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Music

dotted note

Spanish translation: nota con puntillo -

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dotted note
Spanish translation:nota con puntillo -
Entered by: YamiL

14:22 Dec 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: dotted note
Música
YamiL
Argentina
Local time: 16:00
nota con puntillo -
Explanation:
clases de Piano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-20 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

natomy of a Note
... nota. Head. tête de la note. Notenkopf. testa or testina or capocchia ...
Dotted Note. note pointée. punktierte Note. nota puntata. nota con puntillo ...
www.music.vt.edu/musicdictionary/ appendix/notation/notes/notenomenclature.html

Music Glossary
... dotted note . dotted note. ES: nota con puntillo, I: nota puntata, F: note
pointée, D: punktierte Note, NL: gepuncteerde noot, DK: punkteret node, ...
www.dpawson.co.uk/smrf/ - 184k - Cached - Similar pages

GNU LilyPond
... dotted note: ES: nota con puntillo, I: nota puntata, F: note pointée, D:
punktierte Note, NL: gepuncteerde noot, DK: punkteret node, S: punkterad not, ...
www.lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/ user/out-www/music-glossary.html - 107k - Cached - Similar pages

# translation of es.po to Spanish # This file is distributed under ...
... when appropriate\" msgstr \"Ligadura automática donde sea apropiado\" #:
notationtool.cpp:198 msgid \"Dotted note\" msgstr \"Nota con puntillo\" #: notationtool. ...
cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/ rosegarden/po/es.po?rev=1.17 - 101k - Cached - Similar pages

MUSIC - [ Translate this page ]
... dotted note, nota con puntillo. double bar, doble barra / doble barra de
repetición. double flat, doble bemol. double sharp, doble sostenido ...
www.transpanish.biz/music.htm - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nota con puntillo
olv10siq
5 +2nota con puntillo -
Octavio Chabl� Herrera
5 +1notas punteadas / notas con punteo
Harmony


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nota con puntillo


Explanation:
MUSIC - [ Translate this page ]
... dominant seventh chord, acorde de séptima dominante. Dorian Mode, modo dórico. dotted
note, nota con puntillo. double bar, doble barra / doble barra de repetición ...
www.transpanish.biz/music.htm - 26k - Cached - Similar pages



olv10siq
Local time: 12:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
1 hr
  -> Gracias Gabbi
agree  Deschant
1 day 10 hrs
  -> Muchas gracias emoreda
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notas punteadas / notas con punteo


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Rodriguez: Yo siempre he oído "notas punteadas" acá en México.
3 hrs
  -> Muchas gracias, Manuel !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nota con puntillo -


Explanation:
clases de Piano.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-20 14:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

natomy of a Note
... nota. Head. tête de la note. Notenkopf. testa or testina or capocchia ...
Dotted Note. note pointée. punktierte Note. nota puntata. nota con puntillo ...
www.music.vt.edu/musicdictionary/ appendix/notation/notes/notenomenclature.html

Music Glossary
... dotted note . dotted note. ES: nota con puntillo, I: nota puntata, F: note
pointée, D: punktierte Note, NL: gepuncteerde noot, DK: punkteret node, ...
www.dpawson.co.uk/smrf/ - 184k - Cached - Similar pages

GNU LilyPond
... dotted note: ES: nota con puntillo, I: nota puntata, F: note pointée, D:
punktierte Note, NL: gepuncteerde noot, DK: punkteret node, S: punkterad not, ...
www.lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/ user/out-www/music-glossary.html - 107k - Cached - Similar pages

# translation of es.po to Spanish # This file is distributed under ...
... when appropriate\" msgstr \"Ligadura automática donde sea apropiado\" #:
notationtool.cpp:198 msgid \"Dotted note\" msgstr \"Nota con puntillo\" #: notationtool. ...
cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/ rosegarden/po/es.po?rev=1.17 - 101k - Cached - Similar pages

MUSIC - [ Translate this page ]
... dotted note, nota con puntillo. double bar, doble barra / doble barra de
repetición. double flat, doble bemol. double sharp, doble sostenido ...
www.transpanish.biz/music.htm - 26k - Cached - Similar pages

Octavio Chabl� Herrera
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
1 min
  -> Gracias Baby., peron Gaby..sorry.
agree  JaneTranslates: así mismo es
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search