corporate implosion
Polish translation: implozja spółki
| 09:24 Dec 22, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / aplikacje bankowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bartek Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | afery gospodarcze |
| ||
| 4 | upadek przedsiebiorstwa |
| ||
| 4 | implozja spółki |
| ||
| 4 | katastrofalny / aferalny upadek przedsiębiorstwa / spółki |
|
Answers
4 mins confidence: 
afery gospodarcze Explanation: wydaje mi się, że dosłowne tłumaczenie z "implozją" byłoby mało zrozumiałe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
upadek przedsiebiorstwa Explanation: imho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
implozja spółki Explanation: firmy .. Nieprawdopodobna implozja Enronu w 2001 roku i upadek Andersena, Worldcom, Global Crossing i ... a więc taki, który ma na względzie dobro spółki, jej interes ... www.hestia.pl/sigeh/servlet/www.SIG_TopicServlet?EM=1758&TO... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-12-22 09:31:37 GMT) -------------------------------------------------- W praktyce jest to tak nagła utrata szczelno¶ci naczynia, w którym panowało duże podci¶nienie lub próżnia, że prowadzi ona do destrukcji tego naczynia (rozpadnięcia się, zapadnięcia, lub zgniecenia). Implozja towarzyszy np. stłuczeniu żarówki lub kineskopu. http://pl.wikipedia.org/wiki/Implozja_(fizyka) Upadek - tez, ale implozji najwyraĽniej chcial autor użyć |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
katastrofalny / aferalny upadek przedsiębiorstwa / spółki Explanation: upadek w atmosferze skandalu proponuję coś w tym rodzaju |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations