infringir

English translation: violate the obligations ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	infringir
English translation:	violate the obligations ...

13:28 Dec 27, 2004

Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: infringir

para traducir esto: "su actuacion infringe las obligaciones que usted debe a nuestra empresa", puedo utilizar el verbo "to infringe" o quiza seria mejor utilizar el verbo "to breach", ya que estamos hablando de un incumplimiento que emana de las obligaciones de un contrato laboral entre el trabajador y la empresa

Yolanda

violate the obligations ...

Explanation:
sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-27 13:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

FindLaw for Legal Professionals - Case Law, Federal and State Resources, Forms, and Code
... The application of the Act to appellant violates the Contract Clause of the Constitution, which provides ... as applied to the company, violates the Contract Clause of the Constitution ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=case&court=us&vol=438&...

Libercratic Coalition Contract
... Therefore if the signer in any way violates the contract and betrays the voters, then the trustee can seize all of one\'s ...
www.libertocracy.com/Contract_Voting.htm

Principal-agent problem - Wikipedia, the free encyclopedia
Principal-agent problem. From Wikipedia, the free encyclopedia. Suppose that principal Adam hires agent Eve to manage his business. ... involve monitoring (supervising) her or requiring her to post a bond that she surrenders if she violates the contract. ( ...
en.wikipedia.org/wiki/Principal-agent_problem

Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 14:08

Grading comment

this is exactly what I was looking for, thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

breach

Jorgelina Millán

infringe / to break (the law)

Harmony

violates the obligation

Marian Greenfield

violate the obligations ...

Xenia Wong

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

infringe / to break (the law)

Explanation:
=

Harmony
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

breach

Explanation:
"Your acts are in breach of your obligations to the company"

Jorgelina Millán
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60

8 mins confidence:

violates the obligation

Explanation:
infringe doesn't work in your context.

breach an obligation is possible, but violate an obligation is more common.

[PPT] CONTRACTS II Assignment #25
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... “[W]hether a specified price violates the obligation of good faith should ... Hilton
Hotels v. Butch Lewis. “When one party performs a contract in a manner that ...
washburnlaw.edu/faculty/pierce-d-classes/ contracts/assignment25/assignment25.ppt - Similar pages

Todayheader
... patents or use the technical secrets, it shall stop its breaching acts and be liable
for the breach of Contract; if it violates the obligation of maintaining ...
english.mofcom.gov.cn/ article/200301/20030100064850_1.xml - 43k - Dec 25, 2004 - Cached - Similar pages

[PDF] Bitpalast® Hosting general terms & conditions for US & Canada
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... termination Bitpalast® is entitled to terminate the contract without notice if a
sub ... of a period of notice if the customer violates the obligation detailed in ...
www.bitpalast.com/pdf/us_webhosting_terms.pdf - Similar pages

Austria. Europe with a Difference
... a partner in contract itself or a third party commissioned by itself to fulfill
an order violates the obligation to maintain secrecy; ...
cms.austria.info/kontakt...2.html?_id=33132 - 36k - Cached - Similar pages

[PDF] Scott Pearce’s Master MBE Method Constitutional Law
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... violates the supremacy clause. D. As applied, the state sprinkler requirement
violates the obligation of contracts clause. Question 16 ...
www.passthebar.com/m05con.pdf - Similar pages

Latham & Watkins Online
... that the host or IAP will incur liability if it violates the obligation to conduct ...
click" mechanism is essential to the conclusion of a contract by electronic ...
www.lw.com/resource/Publications/ ClientAlerts/clientAlert.asp?pid=1007 - 40k - Cached - Similar pages

[PDF] Alert 391_English.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... the host or IAP will incur liability if it violates the obligation to conduct ... click”
mechanism is essential to the conclusion of a contract by electronic ...
www.lw.com/resource/Publications/_pdf/pub1007_1.pdf - Similar pages

[DOC] Con Law
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... The issue is whether a state bankruptcy law applying to contracts made after the
law's passage violates the Obligation of Contracts Clause of the Constitution? ...
www.law.northwestern.edu/sfpif/ outlines/Con_Law_cases_to_memorize_Koppelman.doc - Similar pages

Ogden v. Saunders
... these instances, it is the government that puts an end to the contract, and yet
no one ever imagined that it thereby violates the obligation of a contract. ...
www.michaelariens.com/ConLaw/cases/ogden.htm - 59k - Cached - Similar pages

FindLaw Legal News
... '(2) That this violates the obligation of the contract contained in the charter
of the Louisville & Nashville Railroad Company, whereby it was agreed that its ...
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/ printer_friendly.pl?page=us/166/709.html - 17k - Cached - Similar pages

24 years experience, most of it managing translation at an investment bank

Marian Greenfield
Local time: 15:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 1196

9 mins confidence:

violate the obligations ...

Xenia Wong
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 400

Grading comment

this is exactly what I was looking for, thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infringir

English translation: violate the obligations ...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infringir

English translation: violate the obligations ...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language