Leidenschaftliche Feriengenüsse

Italian translation: una vacanza che vi appassionerà

09:34 Dec 29, 2004

German to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

German term or phrase: Leidenschaftliche Feriengenüsse

sottotitolo: "Leidenschaftliche Feriengenüsse im Land der xx"

traduzione provvisoria (che non mi piace):
Fatevi prendere dai piaceri delle vacanze

Laura Di Santo KudoZ activity Questions: 271 (1 open) (16 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1209 Italy
Local time: 08:03

Italian translation:una vacanza che vi appassionerà

Explanation:
"una vacanza appassionante".
Penso che "passione" e "vacanza" dovrebbero esserci...

Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 08:03

Grading comment

Ho optato per "vacanza appassionante". Cercavo qc di più accattivante (che non ho trovato) e quindi ho preferito un sottotitolo esplicito e breve
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Tirolo ( o quello che è): un amore di vacanza

Raffaella Cornacchini

Vacanze, una vera passione/che passione

verbis

un piacere infinito / dove il piacere non finisce mai

Beatrice T

una vacanza che vi appassionerà

Mariella Bonelli

Answers

11 mins confidence:

Leidenschaftliche Feriengenüsse un piacere infinito / dove il piacere non finisce mai

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-29 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------

una vacanza dove il piacere non finisce mai

Beatrice T
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

24 mins confidence:

Leidenschaftliche Feriengenüsse

una vacanza che vi appassionerà

Explanation:
"una vacanza appassionante".
Penso che "passione" e "vacanza" dovrebbero esserci...

Mariella Bonelli
Local time: 08:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 42

Grading comment

Ho optato per "vacanza appassionante". Cercavo qc di più accattivante (che non ho trovato) e quindi ho preferito un sottotitolo esplicito e breve

2 hrs confidence:

Tirolo ( o quello che è): un amore di vacanza

Explanation:
Voi siete qui: Home » Viaggi. Un amore di vacanza. di Enrico Saravalle, 29/1/2003. Quattro giorni in Marocco A due ore di volo dall ...
www.donnamoderna.com/viaggi/a021001002405_2.jsp - 101k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

Hotel Nettuno - San Menaio - Puglia - Welcome to ItalyHotel Nettuno un amore di vacanza. Pineta Marzini, 105. 71010 - San Menaio (FG). Tel.: (+39) 0884 968131. Fax: (+39) 0884 968131. www.albergonettuno.it. E-mail: ...
www.emmeti.it/Welcome/Puglia/ProvFoggia/ Gargano/Sanmenaio/Alberghi/Nettuno/index.it.html - 12k -

Raffaella Cornacchini
Local time: 08:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 36

15 hrs confidence:

Leidenschaftliche Feriengenüsse Vacanze, una vera passione/che passione

Explanation:
sottotitolo: abbandonatevi/lasciatevi andare ai/tentare dai piaceri di una vacanza....

ciaoni e buon lavoro

verbis
Local time: 08:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Leidenschaftliche Feriengenüsse

Italian translation: una vacanza che vi appassionerà

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Leidenschaftliche Feriengenüsse

Italian translation: una vacanza che vi appassionerà

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language