Jan 10, 2005 17:11
19 yrs ago
14 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
disolución anticipada
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"Disolución anticipada de la Cía. XX"
Según Cabanellas Disolución=dissolution pero cual seria la manera apropiada de traducir Disolucion anticipada?
gracias!
Según Cabanellas Disolución=dissolution pero cual seria la manera apropiada de traducir Disolucion anticipada?
gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | early dissolution |
Leonor
|
| 5 +2 | anticipated dissolution / breakup / liquidation |
Xenia Wong
|
| 5 | early dissolution |
Jaime Llusá
|
| 3 | early liquidation |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+4
4 mins
English term (edited):
disoluci�n anticipada
Selected
early dissolution
www.insolvencyhelpline.co.uk/insolvency-act/p04c9.htm
www.nexans.com/upload/objects/ 20040317/statuts_anglais_30janvier.pdf
Good luck!!
www.nexans.com/upload/objects/ 20040317/statuts_anglais_30janvier.pdf
Good luck!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
459
English term (edited):
disoluci�n anticipada
anticipated dissolution / breakup / liquidation
sug.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Innocenti
: anticipated dissolution
3 hrs
|
|
Victoria, muchas gracias........xen
|
|
| agree |
Peter Manda
3268 days
|
|
Thanks much Peter..
|
6 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
disoluci�n anticipada
early dissolution
Espero que te ayude
3970 entradas en google,
... Notices on early dissolution and winding up of companies, Information on decisions
for early dissolution and winding up of companies and the consequences ...
www.ohadalegis.com/anglais/ Partner%20in%20Troublecours.htm
Early dissolution of Sri Lankan Parliament on cards. By Nirupama Subramanian. ... In
the event of an early dissolution, elections might follow before the year-end. ...
www.hindu.com/thehindu/2001/09/01/stories/03010008.htm
http://www.google.es/search?q=cache:Abr7oXFpO2YJ:www.insolve...
3970 entradas en google,
... Notices on early dissolution and winding up of companies, Information on decisions
for early dissolution and winding up of companies and the consequences ...
www.ohadalegis.com/anglais/ Partner%20in%20Troublecours.htm
Early dissolution of Sri Lankan Parliament on cards. By Nirupama Subramanian. ... In
the event of an early dissolution, elections might follow before the year-end. ...
www.hindu.com/thehindu/2001/09/01/stories/03010008.htm
http://www.google.es/search?q=cache:Abr7oXFpO2YJ:www.insolve...
7 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
English term (edited):
disoluci�n anticipada
early liquidation
suerte
Something went wrong...