Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demanda ejecutiva
English translation:
executory proceeding
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jan 12, 2005 08:47
19 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
demanda ejecutiva
Spanish to English
Other
Law (general)
Indictment Bill
Hello!
I know this has already been asked on Kudoz, but I am looking for references. I have seen "suit of execution", "executive suit"... What is really the equivalent term here?
"Los pagarés no fueron atendidos en la fecha de su vencimiento, por lo que se interpuso DEMANDA EJECUTIVA en el Juzgado de 1ª Instancia...."
Thanks for your attention!
I know this has already been asked on Kudoz, but I am looking for references. I have seen "suit of execution", "executive suit"... What is really the equivalent term here?
"Los pagarés no fueron atendidos en la fecha de su vencimiento, por lo que se interpuso DEMANDA EJECUTIVA en el Juzgado de 1ª Instancia...."
Thanks for your attention!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | executory proceeding |
Mariela Barcelo
|
| 5 +2 | suit for execution |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | enforceable lawsuit/action |
Jenette Holyoak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Mariela Barcelo
Native in Spanish
Specializes in field
Legal specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
30
Selected
executory proceeding
type of proceeding to seek payment of debts provided the debt is evidenced on commercial paper. If so, the party has the possibility to initiate a "juicio ejecutivo" seeking payment thereof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece la opción más usada y más enfocada al tema de deudas comerciales. Gracias Mariela!"
+1
6 mins
Jenette Holyoak
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
32
enforceable lawsuit/action
This is when they ask the court to force the other party to pay the monies owed or that were dictated in sentence.
HTH
Exp
HTH
Exp
+2
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1761
suit for execution
suerte
Something went wrong...