This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Cross-carline application

Italian translation: info only

18:39 Jan 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Cross-carline application
I'm translating a table for a car parts manufacturer. In the column of the name of the part, I find "clip for High Temperature Insulation hose", its advantage is to "fix the HTI hose strongly" and its application is "cross-carline". Any ideas? Thank you a lot! All searches seem useless
Silvia Nigretto
Local time: 03:20
Italian translation:info only
Explanation:
I think what it means is that the clip has a universal application, and can be used in any of the various models produced by the manufacturer. In other words, it is not specific to any one model.
HTH
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 18:20
Grading comment
Thank you very much. This solution sounded the best and, I think in this context, it's the right one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2info only
bigedsenior
3per più veicoli, su più modelli
Davide Carbone


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per più veicoli, su più modelli


Explanation:
"car"+"line": è possibile?

Davide Carbone
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
info only


Explanation:
I think what it means is that the clip has a universal application, and can be used in any of the various models produced by the manufacturer. In other words, it is not specific to any one model.
HTH

bigedsenior
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much. This solution sounded the best and, I think in this context, it's the right one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga and Igor Lukyanov
1564 days
agree  Andrii Horishnyi
5350 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search