Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urządzenie służącego do automatycznego odbioru informacji
English translation:
device used for automatic receipt of information
Added to glossary by
Monika Sojka
Feb 1, 2005 09:29
19 yrs ago
15 viewers *
Polish term
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
urządzenie służącego do automatycznego odbioru informacji
Polish to English
Medical
Law (general)
Nazwa i adres podmiotu kierującego zapytanie oraz numer urządzenia służącego do automatycznego odbioru informacji
pochodzi to to z "zapytania o udzielenie informacji o osobie" Ministerstwo Sprawiedliwości, Krajowy Rejestr Karny
pochodzi to to z "zapytania o udzielenie informacji o osobie" Ministerstwo Sprawiedliwości, Krajowy Rejestr Karny
Proposed translations
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Polish term (edited):
urz�dzenie s�u��cego do automatycznego odbioru informacji
Selected
device used for automatic receipt of information
nie wiem czy jest jakiś ustalony termin na to - chyba nie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak też znalazłam w innych źródłach; dziękuję"
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Polish term (edited):
urz�dzenie s�u��cego do automatycznego odbioru informacji
device for automatic information recording; automatic query recorder
Dwie propozycje z wątpliwościami.
Nie wystarczy informację odebrać, trzeba ją jeszcze nagrać na taśmę albo w inny sposób zachować, jak automatyczna sekretarka, dlatego recording albo recorder.
I mam niejasność: na którym końcu kabla stoi to urządzenie? Ja się domyślam, że stoi w Min. Spraw. i rejestruje/nagrywa/zapisuje pytania od "podmiotu kierującego zapytanie". Jeżeli tak, to ja bym powiedział, że jest to machina "do automatycznej rejestracji pytań/zapytań" = automatic query/inquiry/etc. recorder.
A jeżeli przefilozofowałem i machina stoi w Min. Spraw, ale odbiera INFORMACJE z Kraj. Rej. Kar., to... :-(
Czy askerka może wyjaśnić?
Nie wystarczy informację odebrać, trzeba ją jeszcze nagrać na taśmę albo w inny sposób zachować, jak automatyczna sekretarka, dlatego recording albo recorder.
I mam niejasność: na którym końcu kabla stoi to urządzenie? Ja się domyślam, że stoi w Min. Spraw. i rejestruje/nagrywa/zapisuje pytania od "podmiotu kierującego zapytanie". Jeżeli tak, to ja bym powiedział, że jest to machina "do automatycznej rejestracji pytań/zapytań" = automatic query/inquiry/etc. recorder.
A jeżeli przefilozofowałem i machina stoi w Min. Spraw, ale odbiera INFORMACJE z Kraj. Rej. Kar., to... :-(
Czy askerka może wyjaśnić?
3 days 11 hrs
Monika Costelloe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
High quality English↔Polish translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
urz¹dzenie s³u¿¹cego do automatycznego odbioru informacji
automatic answering service
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=automatic answering s...
i z ogłoszenia o pracę: 'please leave a message on our 24 hour answering service - 020 7490 4768'
i z ogłoszenia o pracę: 'please leave a message on our 24 hour answering service - 020 7490 4768'
Something went wrong...