This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Agriculture

Pompare

French translation: Voir ci-dessous

14:02 Feb 5, 2005
Italian to French translations [PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: Pompare
"sono pompate -(le vacche frisone)- per 3 anni al fine di produrre una quantità di latte doppia o tripla rispetto alla media"

Sont-elles traites à outrance ou plutôt "gonflées" (aux hormones ?) pour être maintenues gravides ?

Merci pour votre aide éventuelle :)
figolu (X)
Local time: 05:28
French translation:Voir ci-dessous
Explanation:
D'après la phrase, gonflées est beaucoup plus probable.
Par eexemple:
"Les Américains ont inondé le monde de lait de vache aux hormones. Si ces hormones permettent de relever la production de 25%, leur utilisation n’en entraîne pas moins la ruine de 30% des petits agriculteurs. En outre, les vaches élevées à l’aide d’hormones produisent des bactéries qui sont ensuite consommées par les êtres humains."
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 05:28
Grading comment
Merci, Cathie (et les autres) et bonne journée :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Voir ci-dessous
Catherine Prempain
4mis à l'engrais
swisstell
4suralimenter / suralimentation
Platary (X)
3vs
Florelle Murzilli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mis à l'engrais


Explanation:
les vaches sont engraissées pour 3 ans

uniquement mon opinion ....

swisstell
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Voir ci-dessous


Explanation:
D'après la phrase, gonflées est beaucoup plus probable.
Par eexemple:
"Les Américains ont inondé le monde de lait de vache aux hormones. Si ces hormones permettent de relever la production de 25%, leur utilisation n’en entraîne pas moins la ruine de 30% des petits agriculteurs. En outre, les vaches élevées à l’aide d’hormones produisent des bactéries qui sont ensuite consommées par les êtres humains."

Catherine Prempain
France
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci, Cathie (et les autres) et bonne journée :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vs


Explanation:
je pense que c'est dans le sens de "gonflées" ou "bourrées", mais pas forcément aux hormones...Je dirais "nourries en abondance"

Florelle Murzilli
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suralimenter / suralimentation


Explanation:
Une technique qui fait débat ...


    Reference: http://www.humanite.presse.fr/journal/2001-08-04/2001-08-04-...
Platary (X)
Local time: 05:28
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search