This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

plantilla prevista hasta final de año

English translation: headcount projected through year end

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plantilla prevista hasta final de año
English translation:headcount projected through year end
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:04 Feb 7, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: plantilla prevista hasta final de año
En el informe de plantilla hay errores en la transcripción de la plantilla prevista hasta final de año con respecto a la definida en el presupuesto a diciembre 2004.

organizational chart projected through year-end?
Erin05 (X)
headcount or staff projected for year end
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-07 18:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Also : headcount projected through year end
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4headcount or staff projected for year end
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5projected headcount through year-end
Marian Greenfield
5projected template up to the end of the year
sym
4planned headcount
Yazmin Osoyo
4staff count expected until the year end
Peter Haden
4projected year-end headcount
Sandra Alboum


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantilla prevista hasta final de año
planned headcount


Explanation:
Hola:
A la plantilla de personal también se le llama headcount
Suerte

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
plantilla prevista hasta final de año
headcount or staff projected for year end


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-07 18:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Also : headcount projected through year end

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 600

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
11 mins
  -> thanks MPGS
agree  Mark Solomon
1 hr
  -> thanks markasol
agree  Leopoldo Gurman
2 hrs
  -> thank you Leopoldo
agree  Maria Carla Di Giacinti
3 hrs
  -> thank you María Carla
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantilla prevista hasta final de año
staff count expected until the year end


Explanation:
"Plantilla" is the staff of an organisation.

Peter Haden
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plantilla prevista hasta final de año
projected headcount through year-end


Explanation:
Fall Actual and Projected Headcount
OUS Fact Book 2000 Fall Actual and Projected Headcount. [Portable Document
Format (PDF)]. Fall Headcount, Actual and Projected 1998 through 2012 ...
www.ous.edu/irs/factbook00/WEBstudent/enrdmnd.htm - 20k - Cached - Similar pages

COLLEGE BASED FEE - Year End Report Fiscal Year 2002/2003 COLLEGE ...
... CAED Projected Headcount, Summer*, Fall Actual, Winter Actual, Spring Actual,
Total Headcount (A), Fee Amount (B). Regular Students ...
www.caed.calpoly.edu/CBF/CBF_0203_FINAL.htm - 30k - Cached - Similar pages

COLLEGE BASED FEE Fiscal Year 2003/2004 COLLEGE Architecture and ...
... CAED Projected Headcount, Summer*, Fall, Winter, Spring, Total Headcount (A).
Regular Students ... Net Projected Headcount, 236, 1816, 1757, 1721, 5530 ...
www.caed.calpoly.edu/CBF/CBF_0304_FINAL.htm - 27k - Cached - Similar pages

MeasureIT - Issue 2.08 - Projecting Network Traffic by Steve McGourty
... ∆y is the percentage factor that will be applied to projected headcount data to
... Given a projected headcount (HCp), the average traffic per user per ...
www.cmg.org/measureit/issues/mit16/m_16_1.html - 32k - Cached - Similar pages

UCLA Office of Analysis and Information Management
... Budgeted FTE enrollment is projected headcount enrollment multiplied by ...
the projected headcount used to calculate budgeted FTE enrollment is ...
www.aim.ucla.edu/help.html - 13k - Cached - Similar pages

[PDF] North Dakota State University Budget 235 Senate Bill Nos. 2003 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The projected headcount includes summer school ... Projected headcount enrollment.
8912. 8722. Projected FTE enrollment. 2002-03. 2001-02. Status/Result ...
www.state.nd.us/lr/fiscal/biennium-reports/ 57-2001/budget-analysis/interim/pdf/235comply.pdf - Similar pages


Marian Greenfield
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Solomon: 'hrough year-end' is not appropriate in British English
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plantilla prevista hasta final de año
projected year-end headcount


Explanation:
It's essentially just like Marian's, but I like "year-end" before headcount, not after. Personal preference, probably.

Sandra Alboum
United States
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marian Greenfield: depends... you're absolutely right if it's one figure, but that doesn't work if it's a breakdown by month or whatever through year-end.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plantilla prevista hasta final de año
projected template up to the end of the year


Explanation:
good luck

sym
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search