Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Potato-Cheese Bites
Portuguese translation:
chips ou snacks de batata e queijo
Added to glossary by
Sandra Nunes
Feb 16, 2005 21:13
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Portuguese expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Potato-Cheese Bites
English to Portuguese
Tech/Engineering
Food & Drink
Olá colegas, tenho várias questões a colocar.
Infelizmente são sem contexto, pois estão numa folha de excel. Apenas garanto que o assunto é alimentação.
Obrigada desde já pela vossa valiosa ajuda.
Sandra Sena
Infelizmente são sem contexto, pois estão numa folha de excel. Apenas garanto que o assunto é alimentação.
Obrigada desde já pela vossa valiosa ajuda.
Sandra Sena
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | chips ou snacks de batata e queijo |
filipa ceia
|
| 3 +4 | Pedaços de Batata e Queijo |
António Ribeiro
|
Proposed translations
+1
30 mins
filipa ceia
Native in Portuguese
Vontade de saber mais
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
chips ou snacks de batata e queijo
pois... chips e snacks... é só para dar uma sugestão, n me lembro de mais nada agora.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-16 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
bom, também pode ser
aperitivos de batata e queijo, claro!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-02-16 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
bom, também pode ser
aperitivos de batata e queijo, claro!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: Cheira-me que é mais isto, de facto - no contexto das restantes perguntas, parece tratar-se de um tipo de "snack" em pacote
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, acho que era mesmo essa a tradução."
+4
2 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Pedaços de Batata e Queijo
É difícil dar uma tradução mas, aqui fica a minha sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
filipa ceia
: parece ser um aperitivo
16 mins
|
|
"aperitivo" é um bom termo.
|
|
| agree |
Islana Costa
: parece ser isso ou talvez mordidas numa bata recheada com queijo, tipo aquelas batatas assadas com cheddar, comuns nos EUA
32 mins
|
|
"mordidas numa bata" = o que é que será isto? Especialmente a "bata".
|
|
| agree |
Cristina Santos
: aperitivos de batata e queijo
1 hr
|
| agree |
Isabel Remelgado
: aperitivos
12 hrs
|
Discussion