Feb 20, 2005 16:40
19 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
contratación
Spanish to French
Other
Marketing
Pago anticipado en el momento de la contratación
Proposed translations
(French)
| 3 | au moment de la reservation ferme. |
Thierry LOTTE
|
| 3 +4 | au moment de la signature du contrat |
Michael Bastin
|
| 4 | engagement |
MPGS
|
Proposed translations
22 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
contrataci�n
Selected
au moment de la reservation ferme.
Autre possibilité.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactement!!!
gracias"
+4
12 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Spanish term (edited):
contrataci�n
au moment de la signature du contrat
puede ser
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-20 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
conlusion de la vente
une fois le marché conclu
ou comme tu le suggères, \"conclusion de la réservation\"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-20 17:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
conlusion de la vente
une fois le marché conclu
ou comme tu le suggères, \"conclusion de la réservation\"
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Rousseau
1 min
|
| agree |
Mamie (X)
22 mins
|
| agree |
Maria Castro Valdez
3 hrs
|
| agree |
Isabelle López T.
2 days 3 hrs
|
52 mins
Spanish term (edited):
contrataci�n
engagement
:)
Discussion
"sinature du contrat" ne para�t pas tr�s approppri�
le sens se rapproche "d'engagement"
que pensez-vous de "confirmation" ou "confirmation de la r�servation"
merci