VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

German term or phrase:

Ausbauhaus

Turkish translation:

prefabrik ev

Added to glossary by adosanis
Feb 24, 2005 02:34
21 yrs ago
German term

Ausbauhaus

Ausbauhaus

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

prefabrik ev

aşağıdaki linkte Ausbauhaus, "kurma ev" olarak türkçeye çevrilmiş ama prefabrik ev terimi daha uygun sanırım, depremden sonra türeyen gibi evler bunlar...
Peer comment(s):

agree Özden Arıkan : aslýnda tabii bir baþka dilin, yani fransýzcanýn sýfat biçimlerini kendi dilimizde ne derece korumalýyýz emin deðilim ama, "prefabrike ev" daha doðru olmaz mý?
8 hrs
fransýzca bilmediðim için yorum yapamayacaðým, benim görüþüm ama yaþayan dil yani yanlýþ da olsa çoðunluðun dediði benim için doðrudur, bie çeþit demokrasi bu da :) dil de sonuçta bir birimize bir þeyler anlatmak için kullandýðýmýz bir kodlama aracý...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

büyütülmüş ev, tevsi edilmiş ev

Sözcük Anlamı:

Aubbau => büyütma, genişletme, tevsi
Peer comment(s):

disagree Eralp Tuna : Hausausbau olsaydý dediðiniz doðru olurdu
5 hrs
Ben sözlüðü ilettim, sadece.
Something went wrong...
15 days

Alıcı tarafından bitirimek üzere

Satın alıcı tarafından bitirilmek üzere isteğe göre farklı aşamalarda teslim edilen ev demektir.

Ausbauhaushaus: Das in verschiedenen Ausbaustufen angeboten wird, wobei der Restausbau durch den Bauherrn erfolgt.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search