This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

adapt to her vision of how marketing makes an impact

Chinese translation: 适应她那一套有关市场行销对业务效应的远见(见解)

05:47 Feb 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: adapt to her vision of how marketing makes an impact
Pamela heads the marketing group at a top professional services firm. She is a capable and articulate manager, and she has taken a disciplined approach to guiding her group through the turbulence of the last four years. Her mantra is: "DMV: demonstrate marketing value". Pamela's company has been slow to adapt to her vision of how marketing makes an impact, but she has had some major victories.
clearwater
China
Local time: 00:50
Chinese translation:适应她那一套有关市场行销对业务效应的远见(见解)
Explanation:
适应她那一套有关市场行销对业务效应的远见(见解)
Selected response from:

Philip Tang
China
Local time: 00:50
Grading comment
谢谢！
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Suggestion
Jianming Sun
4适应她那一套有关市场行销对业务效应的远见(见解)
Philip Tang
4TRY
jyuan_us


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Suggestion


Explanation:
I would simply put it as “…缓慢地适应于她的生意观”。

Jianming Sun
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
适应她那一套有关市场行销对业务效应的远见(见解)


Explanation:
适应她那一套有关市场行销对业务效应的远见(见解)

Philip Tang
China
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 316
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
TRY


Explanation:
Pamela 对市场推广工作(市场开拓工作)如何影响生意的发展, 有着自己的(独到)见解/观点. 公司员工无法一下子适应她的见解.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-24 06:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

员工的观念有些滞后, 无法及时跟上她的思路.

jyuan_us
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 2117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search