oxygenated fuel
Swedish translation: syresatt bränsle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:23 Feb 25, 2005 |
| English to Swedish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
|  Selected response from: Sven Petersson Sweden Local time: 16:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | syresatt bränsle |
| ||
| 4 | syrsatt bränsle |
| ||
| 2 | syrsatt bränsle |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
syrsatt bränsle Explanation: brukar det väl översättas med. -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-25 13:57:48 (GMT) -------------------------------------------------- Nej, syrsatt bränsle köper man och häller i sin motor. se: \"Over the past few years, there has been much information and concern regarding the use of reformulated and oxygenated fuels.\" -------------------------------------------------- Note added at 2005-02-25 14:00:59 (GMT) -------------------------------------------------- Nej, syrsatt bränsle köper man och häller i sin motor. se: \"Over the past few years, there has been much information and concern regarding the use of reformulated and oxygenated fuels.\" egen erf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
syrsatt bränsle Explanation: Man brukar använda "syrsatt" i andra sammanhang - vatten, blod etc. - men jag vet inte om det funkar i bränslesammanhang. Engströms tekniska ordbok: oxygenate = syrsatt -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-02-25 13:46:50 GMT) -------------------------------------------------- \"Oxygen (Syre) Alla bränslen behöver en viss mängd syre för att förbrännas på ett normalt sätt, man brukar säga att till 1 kg bränsle krävs det 15 kg. luft. Enkelt kan man säga att ju mer bränsle och luft man fyller förbränningsrummet med ju högre effekt får man ut. Man kan tillsätta bundet syre i bensin till en viss gräns och detta ger i samband med ett ökat bränsletillskott mer effekt. Lustgas är en syrebärande gas som tillsammans med ett extra tillskott av bränsle med låg syrehalt kan öka effekten med mer än 100 %. Av denna anledning finns det regler för hur mycket syre ett bränsle får innehålla, för mycket syre i bränslet resulterar sannolikt med smälta kolvar då bränsle/luft blandningen blir för mager, om man inte mappar om motorn rejält vill säga!\" http://www.agp.nu/31.html Det är möjligt att bränslet tar upp syre under lång \"syreotät\" förvaring, men det vågar jag inte svära på. Mer troligt är kanske att motordelarna skyddas från påverkan vid långvarig kontakt med syrsatt bränsle? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3syresatt bränsle Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-02-25 13:55:23 GMT) -------------------------------------------------- \"Oxygenerat bränsle\" vore också tänkbart. \"Oxygenerat\" används flitigt i medicinska publikationer, så varför inte här också? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2005-02-25 13:58:57 GMT) -------------------------------------------------- \"Syresatt\" yields 1130 Googles, \"syrsatt\" yields 86 only. Reference: http://www.erimax.com/gbook/index.cgi?book=6118&page=6 |
| |
Grading comment
| ||
