Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2001 08:24
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
manga (aeropuertos)
Spanish to English
Tech/Engineering
En un listado de obras aeroportuarias aparecen estos términos que quiero verificar:
manga tradicional /remota
manga tradicional /remota
Proposed translations
(English)
| 5 | Bridge |
Cecilia Castro de Anderson
|
| 4 +3 | gangway |
JH Trads
|
| 4 +1 | wind cone OR vent |
studio
|
| 4 +1 | wind sock |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
1 hr
Cecilia Castro de Anderson
Native in Spanish
QUALITY, CONFIDENTIAL, DETAIL-ORIENTED
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
Bridge
That's what Boeing calls it!
Hope it helps
Ceci:)
Hope it helps
Ceci:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Ceci"
+1
4 mins
+1
7 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1383
wind sock
Just an alternative to the above. Could this be it?
HTH
Sheila
HTH
Sheila
+3
12 mins
gangway
esta es la instalacion que a partir de cada hall da acceso a los aviones
la manera tradicional es de caminar en la pista y subir a los aviones, la manera moderna es pasar directamente a traves de una manga o pasarela
la manera tradicional es de caminar en la pista y subir a los aviones, la manera moderna es pasar directamente a traves de una manga o pasarela
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
eilema (X)
: perhaps this article can give you some context: http://www.bid2001chile.cl/reunion/aeropuerto.html
6 mins
|
|
gracias eilema
|
|
| agree |
Oso (X)
: Excellent pal! ¶:^)
7 mins
|
|
gracias Oso :-))
|
|
| agree |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
: Yes, indeed.
26 mins
|
|
thanks Centos
|
Discussion
No me queda claro que quieren decir con la remota... y si se aplica otro t�rmino para manga (como sin�nimo de v�a de acceso de pasajeros a la nave)
GRacias