Mar 2, 2005 10:07
19 yrs ago
English term
Registered Teacher Status
English to German
Other
Education / Pedagogy
Hi,
wie lautet denn hierzu die deutsche Bezeichnung? Es geht nicht um den Qualified Teacher Status, wie er in den Teacher training Programmes zu finden ist, sondern um einen Status, den die Absolventen einer kunstakademie erhalten, nachdem sie Erfolgreich an der Ausbildung fuer Kunstunterricht teilgenommen haben.
wie lautet denn hierzu die deutsche Bezeichnung? Es geht nicht um den Qualified Teacher Status, wie er in den Teacher training Programmes zu finden ist, sondern um einen Status, den die Absolventen einer kunstakademie erhalten, nachdem sie Erfolgreich an der Ausbildung fuer Kunstunterricht teilgenommen haben.
Proposed translations
5 mins
Selected
Lehrbefähigung
Ich kann natürlich nur raten, besonders weil ich nicht weiß, um welches Land es geht. Das "registered" deutet allerdings auch darauf hin, dass man sich in eine zentrale Liste eintragen lässt. So etwa wird das in Schottland gehandhabt, und nur zentral eingetragene Lehrer können von den Schulen eingestellt werden.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lehrbefaehigung fand ich gut"
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
62
Background info - not for points
wie lautet denn hierzu die deutsche Bezeichnung? - Andere Frage: gibt es in Deutschland so ein Programm?
---
Alternatively you could undertake a Registered Teacher Programme (RTP), a scheme for those who have successfully completed two years of higher education and can complete a degree whilst they train and work as a teacher. The RTP usually lasts two years with trainees receiving a monthly salary.
For further information on the RTP, contact the TTA: www.teach.gov.uk
http://www.cilt.org.uk/training/native.htm#RTP
---
Alternatively you could undertake a Registered Teacher Programme (RTP), a scheme for those who have successfully completed two years of higher education and can complete a degree whilst they train and work as a teacher. The RTP usually lasts two years with trainees receiving a monthly salary.
For further information on the RTP, contact the TTA: www.teach.gov.uk
http://www.cilt.org.uk/training/native.htm#RTP
11 hrs
Deborah Shannon
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Published academic translator DE-EN (GB)
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
27
"registered teacher status" (Status einer Lehrkraft in berufspraktischer Ausbildung)
Vielleicht handelt es sich um die Möglichkeit, sich nachher direkt in einer Schule ausbilden zu lassen?
"Lehrkräfte mit oder ohne Fächerspezialisierung ..., die im Rahmen des Registered Teacher Programme einen berufspraktischen Ausbildungsweg zur Lehrbefähigung Qualified Teacher Status (QTS) absolvieren. Diese Lehrkräfte müssen über 24 Jahre alt sein und 2 Jahre Vollzeitstudium an einer Einrichtung des Tertiärbereichs (oder ein entsprechend längeres Teilzeitstudium) erfolgreich abgeschlossen haben. Sie absolvieren eine 2-jährige bis Ausbildung, während der sie bereits an der Schule tätig sind, und erwerben gleichzeitig einen akademischen Grad und den QTS. Die Mindestausbildungszeit beträgt 1 Jahr. Die Ausbildungskandidaten müssen zunächst eine Anstellung an einer Schule finden, wo sie die Vergütung von Lehrern ohne Berufsqualifikation (unqualified teacher) erhalten."
Wenn es eine andere Qualifikation ist, würde ich beim Kunden nachfragen, in welcher britischen Institution man diesen Nachweis erwerben kann. So findet man vielleicht eine passende Übersetzung. Ein besonderer Abschluss für angehende Kunstlehrer/innen ist mir neu aber schliesslich gibt es jedes Jahr neue Abschlüsse...
"Lehrkräfte mit oder ohne Fächerspezialisierung ..., die im Rahmen des Registered Teacher Programme einen berufspraktischen Ausbildungsweg zur Lehrbefähigung Qualified Teacher Status (QTS) absolvieren. Diese Lehrkräfte müssen über 24 Jahre alt sein und 2 Jahre Vollzeitstudium an einer Einrichtung des Tertiärbereichs (oder ein entsprechend längeres Teilzeitstudium) erfolgreich abgeschlossen haben. Sie absolvieren eine 2-jährige bis Ausbildung, während der sie bereits an der Schule tätig sind, und erwerben gleichzeitig einen akademischen Grad und den QTS. Die Mindestausbildungszeit beträgt 1 Jahr. Die Ausbildungskandidaten müssen zunächst eine Anstellung an einer Schule finden, wo sie die Vergütung von Lehrern ohne Berufsqualifikation (unqualified teacher) erhalten."
Wenn es eine andere Qualifikation ist, würde ich beim Kunden nachfragen, in welcher britischen Institution man diesen Nachweis erwerben kann. So findet man vielleicht eine passende Übersetzung. Ein besonderer Abschluss für angehende Kunstlehrer/innen ist mir neu aber schliesslich gibt es jedes Jahr neue Abschlüsse...
Discussion
Im Ernst - es geht um einen Fernstudiengang, und er wird zentral von UK aus gesteuert. Die Bezeichnung "Registered Teacher Status" wird also auch im Deutschen Studienhandbuch auftauchen. Er soll ausdruecklich uebersetzt werden.