carbocycle
Norwegian translation: karbonring
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:36 Mar 16, 2005 |
| English to Norwegian translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Even Eifring Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | karbonring |
| ||
| 4 -1 | karbonsyklus |
|
Answers
4 days confidence: 
karbonring Explanation: Webster Dictionary skriver om "carbocyclic compound": "any of a group of organic compounds in which all the atoms composing the ring are carbon atoms, as benzene or cyclopropane". Utfra dette skulle det logiske navnet på norsk være "karbonring". Google gir 3 treff på tekster som inneholder det ordet, riktignok delvis med et 5-tall foran. Reference: http://biologi.uio.no/plfys/haa/leks/k/karbohydrat.htm Reference: http://www.icelady.no/mandrake.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1karbonsyklus Explanation: I think the English term is carbon cycle. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-03-20 22:54:16 GMT) -------------------------------------------------- Jeg tok nok feil her. Det er bra at noen sjekker. biologi.uio.no/plfys/haa/leks/k/karbonsyklus.htm - 2k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations