Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
BUENAS TARDES
French translation:
bonjour / bonsoir
Added to glossary by
Saifa (X)
Mar 17, 2005 21:02
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
GUIDO
BUENAS TARDES
BUENAS TARDES
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | explication |
Saifa (X)
|
| 4 +3 | Bonsoir, bonjour |
Mamie (X)
|
| 4 | bonsoir |
kelime
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
explication
Cela dépend du moment de la journée. En espagnol, la "tarde", c'est après 12:00 jusqu'au moment où la nuit tombe (où on dit alors "buenas noches").
En français, à 14:00 ou 15:00 de l'après-midi, on dira plutôt "bonjour" et en fin d'après-midi,"bonsoir".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2005-03-18 08:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bon(ne) après-midi\" se dit plutôt à l\'heure de se dire au revoir, comme \"bonne soirée\" ou \"bon week-end\"
En français, à 14:00 ou 15:00 de l'après-midi, on dira plutôt "bonjour" et en fin d'après-midi,"bonsoir".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 2 mins (2005-03-18 08:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
\"Bon(ne) après-midi\" se dit plutôt à l\'heure de se dire au revoir, comme \"bonne soirée\" ou \"bon week-end\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 min
bonsoir
bon aprè-midi ne se disant pas
+3
1 hr
Bonsoir, bonjour
selon l'heure, pour la France. En Espagne Buenas tardes de 13h à l'heure de dîner même si c'est 22h.
Peer comment(s):
| agree |
Ludivine Duquenoy
10 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
: quand il fait nuit à 17h30, l'hiver, on dit encore "buenas tardes". Je crois que c'est plutôt l'heure du dîner qui marque la limite.
10 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
15 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...