Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lost to recall
German translation:
nicht mehr zur Nachuntersuchung erschienen
Added to glossary by
Christine Lam
Mar 20, 2005 01:36
19 yrs ago
English term
lost to recall
English to German
Medical
Medical: Dentistry
implantology
In a coding system for dental implants:
Type of implant, ancillary procedure, type of restoration, current status are the headings.
Below current status it says:
satisafactory function, impaired function, failed and removed, lost to recall, unknown
Type of implant, ancillary procedure, type of restoration, current status are the headings.
Below current status it says:
satisafactory function, impaired function, failed and removed, lost to recall, unknown
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | aus dem Recall-Programm ausgeschieden |
Anne Schulz
|
| 2 +1 | an den Hersteller zurückgegangen (Rückruf) |
Fantutti (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
aus dem Recall-Programm ausgeschieden
"Recall" sind die regelmäßigen Aufforderungen zur Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt. "Lost to Recall" bedeutet dann, dass ein Patient dieser Aufforderung nicht gefolgt ist und entsprechend keine Informationen über das Funktionieren des Zahnersatzes verfügbar sind.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
3 hrs
an den Hersteller zurückgegangen (Rückruf)
as in 'unsafe parts recall'. Obviously there was something majorly wrong with that particular type of implant so that it had to be recalled and pulled out of traffic.
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: ja, das scheint mir jetzt auch wahrscheinlicher, da es ja um ein das Implantat geht;))
50 mins
|
Something went wrong...