Mar 21, 2005 11:06
19 yrs ago
4 viewers *
English term
workshadowing
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
Workshadowing alkalmával kollégák felhízlalására és mulattatására kitalált költségkeret. Mi ennek a magyar megfelelője?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | ismerkedés a munkával pályaválasztáshoz |
JANOS SAMU
|
| 4 -1 | (munkahelyi) nyílt nap |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | figyelve-tanulás, figyelve-tanulási gyakorlat |
Dr. Janos Annus (X)
|
| 4 -2 | gyakornoki programban való részvétel /gyakornoki tevékenység |
Meturgan
|
Proposed translations
+1
40 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
ismerkedés a munkával pályaválasztáshoz
Középiskolásokat visznek el munkahelyekre, pl. nagyobb szállodák éttermének konyhájába,gyárakba stb. hogy egy napot ott töltsenek és ismerkedjenek a különféle munkakörökkel. Én már 4 éve szervezem ezeket.
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
57 mins
|
| agree |
juvera
: Ez az elsődleges értelme. A kérdés mondatának felfogása nagyon furcsa.
1 hr
|
| disagree |
Dr. Janos Annus (X)
: Nemcsak pályaválasztáshoz. Mindenfajta továbbképzéshez is.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a részvételt. Ezt a megoldást választottam, mert ez volt az első, és lehetővé tette az azonnali orientációt a helyesnek vélt irányba."
-2
1 hr
gyakornoki programban való részvétel /gyakornoki tevékenység
Work shadowing (inkább külön írva)
gyakornoki programban való részvételt jelent, melynek folyamán a diák megfigyelheti, hogy egy tapasztal szakértő hogyan tölti be az adott állást. Közben a gyakornok normális munkaidőben, felügyelet mellett dolgozik, de nem munkavállaló, tehát ingyenmunkát végez annak érdekében, hogy tapasztalatokat szerezzen és hogy bizonyítsa, hogy már érti a szakmát.
http://www.vocationallearning.org.uk/teachers/workexperience...
http://www.hse.gov.uk/lau/lacs/84-2.htm
Peer comment(s):
| disagree |
denny (X)
: ez az internship kitünö leirása
32 mins
|
| disagree |
Dr. Janos Annus (X)
: a workshadowing személy nem dolgozik, csak figyel.
38 mins
|
-1
6 hrs
(munkahelyi) nyílt nap
Jánossal értek egyet, de aljas módon felteszem külön javaslatként ezt abból a megfontolásból, hogy a jelentéstartalom mellett frappáns magyar ekvivalens találása is fontos. És talán közelebb visz a dínomdánom rejtélyéhez.
... Szakértőink divatbemutatókat rendeznek és cégek részére szórakoztató műsorral, fogadással egybekötve szerveznek nyílt nap, munkahelyi ünnepség, ...
www.ectoderma.hu/page9.htm
... Kazincbarcika, 2003. október 22. Nyílt nap a BC-MCHZ-nál. Társaságunk osztravai leányvállalata, a BC-MCHZ, alapításának 75. ...
www.borsodchem.hu/esemenyek.php - 80k - 20 márc. 2005
... Szakértőink divatbemutatókat rendeznek és cégek részére szórakoztató műsorral, fogadással egybekötve szerveznek nyílt nap, munkahelyi ünnepség, ...
www.ectoderma.hu/page9.htm
... Kazincbarcika, 2003. október 22. Nyílt nap a BC-MCHZ-nál. Társaságunk osztravai leányvállalata, a BC-MCHZ, alapításának 75. ...
www.borsodchem.hu/esemenyek.php - 80k - 20 márc. 2005
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. Janos Annus (X)
: Az internet workshadow cikkek nem ilyenekrőé szólnak. Bár az ötlet a frappáns megoldásra támogatandó.
1 day 7 hrs
|
1 hr
figyelve-tanulás, figyelve-tanulási gyakorlat
Amennyiben a kérdés a workshadowing, akkor az komolyabb valami, mint költségkeret a felhízlalásra. Volt munkahelyemen szervetünk, finanszíroztunk ilyet. Az illető rövidebb-hosszabb ideig megfigyelte valaki munkáját, árnyékként követte, ezáltal tanult. A tanárszakos hallgatók is csinálnak hasonlót, hospitálásnak hívják. Jobb híján javasolom a figyelve-tanulást. Biztos van jobb is, nekem ennyire telt. A Google 587 találatot adott ki. Ezek közül kettőt írok be. Persze lehet, hogy ez is olyan lesz majd, mint a Windows.. magyarul is Windows.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 24 mins (2005-03-23 01:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asker magyarázatához: tehát ezek szerint a megvendégelésnek és annak elszámolásához semmi köze a workshadowing jelentéséhez. Persze az gyakori, hogy udvariasságból a felek (vannak kivételek és vannak olyan országok ahol gyakorlatilag ez bevett szokás) meghívják egymást egyszer-egyszer ebédre, vacsorára. Van aki elszámolja, van aki nem. Függ a napirend összegétől (is). Köszönjük a mnagyarázatot.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs 24 mins (2005-03-23 01:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
Asker magyarázatához: tehát ezek szerint a megvendégelésnek és annak elszámolásához semmi köze a workshadowing jelentéséhez. Persze az gyakori, hogy udvariasságból a felek (vannak kivételek és vannak olyan országok ahol gyakorlatilag ez bevett szokás) meghívják egymást egyszer-egyszer ebédre, vacsorára. Van aki elszámolja, van aki nem. Függ a napirend összegétől (is). Köszönjük a mnagyarázatot.
Reference:
http://www.oten.edu.au/k12langmeth/resourcecentre/wkshadow/workshadow.htm
http://www2.warwick.ac.uk/services/admintraining/prog/shadow/
Discussion
Itt egy c�g kik�ld�ttj�nek az �ti elsz�mol�s�ban (T&E) szerepel ez a fogalom. A kik�ldet�s c�lja tulajdonk�ppen ismeretlen, illetve ez az egyetlen halov�ny c�lz�s, amib�l valamire k�vetkeztetni lehet a k�vetkez� T&E t�tel alapj�n:
--meals paid by employee on behalf of other colleagues on ***workshadowing*** - list of participants has to be in “Remarks”--