VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

leverage

Spanish translation:

apalancamiento

Added to glossary by Marta Rainero
Mar 28, 2005 20:42
21 yrs ago
5 viewers *
English term

leverage

max-leverage twist on

( es una clase de rosca que se utiliza como conector de clable.) No tengo más contexto que este. Entiendo si no me pueden ayudar mucho, pero se aprecia todo intento. Gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +1 apalancamiento
5 brazo de palanca

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

apalancamiento

leverage es un t‚rmino com£n en la descripci¢n de conectores para indicar que al conectarse o desconectarse se encuentra una resistencia m¡nima a la acci¢n. En este sentido quiere decir apalancamiento. En tu caso, habla de un giro (twist) de apalancamiento m ximo que permite cerrarlo facilmente.
Peer comment(s):

agree Egmont
2 hrs
gracias avrvm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRACIAS :)"
5 mins

brazo de palanca

brazo de palanca

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-28 20:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

10. Máquinas simples
... el punto de apoyo cerca de la resistencia, quedando con un brazo de palanca muy corto como ... punto de apoyo en un extremo de la palanca, la potencia en otro ...omega.ilce.edu.mx:3000/sites/telesec/curso2/htmlb/sec_129.html - 11k - En cache - Más páginas de este sitio

Untitled Document
... el punto de apoyo de la palanca hasta la línea tangencial que ... el sistema de palancas combinadas de la bicicleta tradicional la extensión del brazo de palanca de sus bielas ...www.citynet.com.ar/airbike/ftec.htm

A U T O Z U L I A / La Revista Automotriz de Venezuela
Revista automotriz realizada en Maracaibo, Venezuela con el objetivo de enseñar la mecanica y anunciar los mejores sitio de repuesto e inofrmacion de los vehiculos. ... sobre la que se aplica la palanca provocada por la fuerza centrífuga, más ... que el brazo de la palanca para contrarrestar la inclinación provocada por la fuerza centrífuga ...www.autozulia.com.ve/notatec07.asp
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search