Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solid kempas
Spanish translation:
kempas maciza
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Apr 3, 2005 18:41
19 yrs ago
English term
solid kempas
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Wood Products
List of Wood Products
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | kempas maciza |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | Kempas sólido |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
kempas maciza
Kempas
También llamadoKempas, menggeris, mengris, impas
Empresas suministradoras
--------------------------------------------------------------------------------
Ficha técnica
Color
Color albura: varía del amarillo claro al blanco. Color duramen: varía del rosa oscuro al rojo anaranjado claro o al marrón oscuro. Presenta numerosas vetas amarillentas
Procedencia
Sudeste de Asia
Propiedades
Pesada. Medianamente nerviosa. Chapa: apta corte a la plana. Mecanizado: dificultades por el repelo. Encolado: sin problemas. Clavado y atornillado: taladros previos. Acabado: tratamiento previo con tapaporos.
Aplicaciones
Carpintería interior y exterior. chapas decorativas. carpintería de armar. puentes. traviesas de ferrocarril
Otros datos
Fibra: entrelazada. Duramen poco impregnable, de albura varía de impregnable a medianamente impregnable.
http://www.infomadera.net/madera/especie/9800
También llamadoKempas, menggeris, mengris, impas
Empresas suministradoras
--------------------------------------------------------------------------------
Ficha técnica
Color
Color albura: varía del amarillo claro al blanco. Color duramen: varía del rosa oscuro al rojo anaranjado claro o al marrón oscuro. Presenta numerosas vetas amarillentas
Procedencia
Sudeste de Asia
Propiedades
Pesada. Medianamente nerviosa. Chapa: apta corte a la plana. Mecanizado: dificultades por el repelo. Encolado: sin problemas. Clavado y atornillado: taladros previos. Acabado: tratamiento previo con tapaporos.
Aplicaciones
Carpintería interior y exterior. chapas decorativas. carpintería de armar. puentes. traviesas de ferrocarril
Otros datos
Fibra: entrelazada. Duramen poco impregnable, de albura varía de impregnable a medianamente impregnable.
http://www.infomadera.net/madera/especie/9800
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
20 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Kempas sólido
Declined
Por lo que veo 'Kempas' es una marca de fábrica.
------------------------------------------------------
El Kempas con su vivo precioso color le proporciona un apasionante y sugestiva suelo. http://www.ekowood.com/spanish/product_kempas_spanish.htm
-----------------------------------------------------------
Comercial Mica Canarias, SL - "Eko Wood - Kempas"
... El Kempas con su vivo precioso color le proporciona un apasionante y sugestiva
... Kempas Premium 1 Lama. Kempas Premium 1 Lama. Kempas Premium 2 Lamas ...
www.micacanarias.com/ecowood/kempas.htm - 12k
------------------------------------------------------
El Kempas con su vivo precioso color le proporciona un apasionante y sugestiva suelo. http://www.ekowood.com/spanish/product_kempas_spanish.htm
-----------------------------------------------------------
Comercial Mica Canarias, SL - "Eko Wood - Kempas"
... El Kempas con su vivo precioso color le proporciona un apasionante y sugestiva
... Kempas Premium 1 Lama. Kempas Premium 1 Lama. Kempas Premium 2 Lamas ...
www.micacanarias.com/ecowood/kempas.htm - 12k
Comment: "Kempas...I believe that's right,
but I think "maciza" is a better term,
in this context than "sólido. Thank you very
much for responding. I appreciate it."
Something went wrong...