Jul 29, 2007 10:53
17 yrs ago
Albanian term
ngecje
Albanian to English
Medical
Medical (general)
psychology
Phrase: Vërehet retardim psikomotorik me ngecje. -- How would you translate retardim and me ngecje into English without repeating yourself? To me they seem to mean the same thing.
Proposed translations
(English)
| 4 | hindrance |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 5 | delayed or abnormal development of intellectual ability |
Jonia Tamburi
|
| 5 | delay |
Ahmet Murati
|
| 3 | stumbling block /mental retardation |
pakoment
|
Proposed translations
1 day 30 mins
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
hindrance
A Psycho-motor retardation is noted, together with a general hindrance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2007-07-30 11:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian this is "impaccio", just to give some more depth to the term. Hope it helps, Fabiana
--------------------------------------------------
Note added at 1 day30 mins (2007-07-30 11:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
In Italian this is "impaccio", just to give some more depth to the term. Hope it helps, Fabiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who answered!"
5 hrs
stumbling block /mental retardation
Both worlds sound similar to me.Hope these terms may help you a bit.
11 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in Albanian
&
English
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) 
, English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
delayed or abnormal development of intellectual ability
Disa përkthime për fjalën "ngecje":
delayed / abnormal development of the intellect;
deficient in intellectual ability;
neurodevelopmental delay.
delayed / abnormal development of the intellect;
deficient in intellectual ability;
neurodevelopmental delay.
18 days
Ahmet Murati
Germany
Germany
Native in Albanian
Works in field
Germany
19 years in programming
Native in: Albanian (Variant: Standard)
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian to Serbian, and 2 more.
delay
Vërehet retardim psikomotorik me ngecje.
It is noticed a Psycho-Motorical retardation with recesses.
It is noticed a Psycho-Motorical retardation with recesses.
Something went wrong...