Sep 21, 2014 18:31
10 yrs ago
Albanian term
diagnostikë hulumtuese shkencore
Albanian to English
Medical
Medical (general)
university subject
In a list of subjects studied at the faculty of medicine in Prishtina, I have this:
Imunopatologji me diagnostikë hulumtuese shkencore.
I believe hulumtues is connected to "research", and it seems contradictory to diagnostics, which is a hands-on, practical activity with individuals.
How to solve this contradiction?
Imunopatologji me diagnostikë hulumtuese shkencore.
I believe hulumtues is connected to "research", and it seems contradictory to diagnostics, which is a hands-on, practical activity with individuals.
How to solve this contradiction?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | diagnostic science research |
Klementina Shahini
|
| 4 | diagnostic scientific research |
Sherefedin MUSTAFA
|
Proposed translations
+1
7 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
diagnostic science research
.
Peer comment(s):
| agree |
Translation Link
: Yes, the research is referring to Diagnostic Science, even though in Albanian sounds like diagnostic scientific research, this is the correct term in English. It would be useful to use some links here Klemi offering this explanation.
51 mins
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Albanian
Specializes in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
diagnostic scientific research
I'd rather prefer to put it this way.
Peer comment(s):
| neutral |
Translation Link
: Hi, you've translated it correctly. But in this case I think they are referring to the research in diagnostic science :)
40 mins
|
Discussion