Glossary entry (derived from question below)
Albanian term or phrase:
Mirëmëngjes. Urime për festën e Bajramit!
English translation:
Good Morning. Happy Bajram Day!
Added to glossary by
Monika Coulson
Feb 11, 2003 12:01
21 yrs ago
1 viewer *
Albanian term
Sebastian
I think this is Albanian!
Non-PRO
Albanian to English
Other
Received via AOL Internet mobile SMS
Text: "Mire mengjesi.**URIM FESTEN E BAJRAMIT**pershendetje nga Neussi.tung Faton"
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | "Good morning,*happy bajram day (feast)*regards from NEUSSI. bye FATON |
AlbanMullaj (X)
|
| 5 | Good morning*Happy Feast Of the Sacrifice*regards from NEUSSI.bye Faton |
AlbanMullaj (X)
|
Proposed translations
+5
24 mins
Selected
"Good morning,*happy bajram day (feast)*regards from NEUSSI. bye FATON
BAJRAM IS A MUSLIM FEAST
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 12:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
KURBAN BAJRAM(9th of DHU al-Hijjah)sacrifical feast ,the end of the Great Pilgrimage to Mecca
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 12:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------
could be in english ,FEAST OF THE SACRIFICE,(EID AL-ADHA)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 12:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------
KURBAN BAJRAM(9th of DHU al-Hijjah)sacrifical feast ,the end of the Great Pilgrimage to Mecca
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 12:36:23 (GMT)
--------------------------------------------------
could be in english ,FEAST OF THE SACRIFICE,(EID AL-ADHA)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I understand fully where this comes from now. I have a friend called Faton, went to school with him but haven't seen him in almost a year. He is muslin, so I understand the message now. Thanks for the translation ^o^"
38 mins
Good morning*Happy Feast Of the Sacrifice*regards from NEUSSI.bye Faton
tung is a short way to say tungjatjeta means HAVE A LONG LIFE but i would say it goodbye
Something went wrong...