Jun 2, 2012 22:19
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
إجماليات للأجهزة الأمنية
Arabic to English
Bus/Financial
Economics
Economics
This pertains to a Sudanese document. Does "ijmaaliyaat" mean bonuses in the following context?
صعوبة تخفيض بند تعويضات العاملين إذ أن 76% منه مخخصة كإجماليات للأجهزة الأمنية والدفاعية
It refers to the state general budget and that the workers compensation item is difficult to reduce given that 76% thereof is earmarked as [bonuses / benefits?] for the security and defense agencies...
What could إجماليات mean in this context? Thanks.
صعوبة تخفيض بند تعويضات العاملين إذ أن 76% منه مخخصة كإجماليات للأجهزة الأمنية والدفاعية
It refers to the state general budget and that the workers compensation item is difficult to reduce given that 76% thereof is earmarked as [bonuses / benefits?] for the security and defense agencies...
What could إجماليات mean in this context? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | security staff allowances |
Moodi
|
| 5 | as totals for security agencies/ authorities |
Ali Oraikat
|
| 4 | security agencies aggregates |
hassan zekry
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
security staff allowances
defense and security staff allowances
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 hrs
as totals for security agencies/ authorities
as totals for security agencies/ authorities
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
56
security agencies aggregates
.
Something went wrong...