Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خيرات رمزيّة
English translation:
token gifts /token donations
Added to glossary by
Heba Abed
Oct 22, 2023 22:42
7 mos ago
14 viewers *
Arabic term
خيرات رمزيّة
Arabic to English
Social Sciences
History
Hi everyone,
I'm not sure what symbolic goods means here?
ولم يكن العبور مقتصرًا على السّلع التجاريّة بل شملَ السّلع الثقافيّة التي تُكوّن خيرات رمزيّة للشّعوب ومنها الكتبُ و معظم
Thanks!
I'm not sure what symbolic goods means here?
ولم يكن العبور مقتصرًا على السّلع التجاريّة بل شملَ السّلع الثقافيّة التي تُكوّن خيرات رمزيّة للشّعوب ومنها الكتبُ و معظم
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | token gifts /token donations |
Heba Abed
|
| 5 | Cheap goods |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | Symbolic cultural treasures |
Mohammed Meqradh
|
Change log
Oct 27, 2023 13:44: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
token gifts /token donations
token gifts
symbolic gifts
Token donations
هدايا رمزية أو عطايا رمزية تعني خيرات رمزية
symbolic gifts
Token donations
هدايا رمزية أو عطايا رمزية تعني خيرات رمزية
Example sentence:
-
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) 
, Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit ) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
Cheap goods
رمزية معناها رخيصة
7 days
Mohammed Meqradh
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Works in field
Yemen
Native in: Arabic (Variant: Yemeni)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Symbolic cultural treasures
The context of the phrase 'خيرات رمزية للشعوب ومنها الكتب... ' refers to the cultural treasures that some nations own and differ from others linguistically, historically, culturally, scientifically, politically or economically.
Example sentence:
Cultural treasures are the visible footprints on the path of man through history.
وتعتبر الكنوز الثقافية بمثابة البصمات المرئية على طريق الإنسان عبر التاريخ.
Reference:
Something went wrong...