مضمر

English translation: camel trainer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مضمر
English translation:camel trainer
Entered by: Sam Berner

23:27 Dec 26, 2006
Arabic to English translations [PRO]
Human Resources / occupations; legal documents
Arabic term or phrase: مضمر
المهنة: مضمر
Is that just "unknown" or does it have any other meaning? The text is from an official UAE immigration document.
Sam Berner
Australia
Local time: 23:16
trainer
Explanation:
Specifically referring to UAE camel races:

سباقات الهجن :


تقام للهجن سباقات موسمية معروفة للجميع وفي عدة ميادين بالدولة،

وغالباً ما يسبق إقامة تلك السباقات استعدادات واسعة للمشاركين

والمنظميين تستغرق شهوراً من الإعداد والتهيئة والتدريب، ولهذا يحرص

كل مضمر الإشراف على كل ما يتعلق بإبلة التي ستشارك في السباق.

وهناك مصطلحات يتداولها المضمرون نحو: (التضمير) أي تدريب

الهجن لدخولها ومشاركتها في

السباق، و(المضمر) هو المدرب

http://www.motheer.net/dar/showthread.php?t=76963
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 13:16
Grading comment
Thank you, o Goddess of Dromedary Esoterica :-) You keep pleasantly surprising me (and saving my skin in difficult moments), for which I am eternally grateful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3trainer
Nesrin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
trainer


Explanation:
Specifically referring to UAE camel races:

سباقات الهجن :


تقام للهجن سباقات موسمية معروفة للجميع وفي عدة ميادين بالدولة،

وغالباً ما يسبق إقامة تلك السباقات استعدادات واسعة للمشاركين

والمنظميين تستغرق شهوراً من الإعداد والتهيئة والتدريب، ولهذا يحرص

كل مضمر الإشراف على كل ما يتعلق بإبلة التي ستشارك في السباق.

وهناك مصطلحات يتداولها المضمرون نحو: (التضمير) أي تدريب

الهجن لدخولها ومشاركتها في

السباق، و(المضمر) هو المدرب

http://www.motheer.net/dar/showthread.php?t=76963

Nesrin
United Kingdom
Local time: 13:16
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, o Goddess of Dromedary Esoterica :-) You keep pleasantly surprising me (and saving my skin in difficult moments), for which I am eternally grateful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Khaireddine
29 mins

agree  Sami Khamou
55 mins

agree  Ehab Tantawy: racetrack trainer, is it better or not, whatever, thanks to give me a new information, ;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search