Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بعينهم
English translation:
In their dreams!
Added to glossary by
Arabic & More
Jul 8, 2012 14:51
12 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بعينهم
Arabic to English
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
ما قالوا وعادوا هيسلموا السلطه
هما شكلهم اصلا مش عاوزين السلطه تتسلم علشان كده بيحولوا يولعوا في البلد ويخربوها
بس بعينهم ان شاء الله مصر منصوره
هما شكلهم اصلا مش عاوزين السلطه تتسلم علشان كده بيحولوا يولعوا في البلد ويخربوها
بس بعينهم ان شاء الله مصر منصوره
Proposed translations
(English)
| 4 | Let them only dream!/Only in their nightmares!/This can never happen! |
Morano El-Kholy
|
| 4 +1 | against what they wish for |
H K H ALBULUSHI
|
Proposed translations
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Let them only dream!/Only in their nightmares!/This can never happen!
This can only happen in their worst nightmares!
This can never happen!
Only in their nightmares!
Let them only dream!
This can never happen!
Only in their nightmares!
Let them only dream!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help. I changed this slightly to "in their dreams!""
+1
3 hrs
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
against what they wish for
ضد مايتمنوه - مصر منصورة إن شاء الله
Peer comment(s):
| agree |
Spiridon
: Yes In spite of their wishes
1 day 14 hrs
|
|
Thank you very much indeed.
|
Something went wrong...