Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عرفا قدر
English translation:
both made aware of its legal implications/effect
Added to glossary by
ABDESSAMAD BINAOUI
Jun 12, 2020 17:51
4 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
عرفا قدر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
How would you translate the phrase عرفا قدر which appears as presented below in a divorce certificate?
أنه طلق زوجه ... طلقة واحدة أولى خلعية بعد بنائه بها كما يجب وقبل منها جميع ما ذكر قبله. عرفا قدر. شهد به عليهما من أشهداه على ذلك وهما بأتمه،
أنه طلق زوجه ... طلقة واحدة أولى خلعية بعد بنائه بها كما يجب وقبل منها جميع ما ذكر قبله. عرفا قدر. شهد به عليهما من أشهداه على ذلك وهما بأتمه،
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | both made aware of its legal implications/effect |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
Change log
Jun 16, 2020 08:19: ABDESSAMAD BINAOUI Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in Arabic
&
English
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
both made aware of its legal implications/effect
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...