This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

المكلفين شرعاً

12:29 Apr 24, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Arabic term or phrase: المكلفين شرعاً
وثيقة اقرار طلاق رجعي أول قبل انتهاء العدة
في المجلس الشرعي المعقود لدي أنا موسى محمود مفضي الخلايلة قاضي محكمة الزرقاء الشرعية / التوثيقات حضر المكلف شرعا محمود من سكان الزرقاء وبعد التعريف عليه من قبل المكلفين شرعاً عمر و آیاد قرر الزوج قائلاً
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 04:08


Summary of answers provided
5 +2legally capable
Ayman Massoud
4 +2sane adult muslim/Mukallaf/legally competent/legally authorized
Z-Translations Translator
3his legally authorized/designated representatives
Lamine Boukabour


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
legally capable


Explanation:
.

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team: https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-the-term-to-be-...
1 hr
  -> Thank you
agree  Lotfi Abdolhaleem: Also "legally competent (One who is competent enough to be responsible for religious duties)
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
his legally authorized/designated representatives


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2024-04-24 12:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

"His legally authorized/designated representatives" refers to individuals who have been officially given the authority or designation to act on behalf of Mahmoud in legal matters.

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sane adult muslim/Mukallaf/legally competent/legally authorized


Explanation:

Mukallaf is a term for a sane adult Muslim who is responsible for following Islamic law.
https://www.islamandihsan.com/mukallaf-shafii.html

https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/law-general/132...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-04-24 12:48:26 GMT)
--------------------------------------------------

المكَلَّفُ شَرْعًا هُوَ البَالغُ العَاقِلُ الَّذِي بَلَغَتْهُ دَعْوَةُ الإسْلامِ،
https://www.islam.ms/ar/مكلف

Z-Translations Translator
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lotfi Abdolhaleem: legally competent/sane adult
2 hrs
  -> Thank you
agree  Mowafak Mohamed
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search