Nov 30, 2009 19:31
15 yrs ago
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الصقور الجارحه
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism
والصقور الجارحه ومالك الحزين والقطا والحجل
Could you please tell me about those birds' names in English?
Could you please tell me about those birds' names in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Raptors |
Steve Booth
|
| 4 +2 | Raptors/birds of prey |
Nadia Ayoub
|
| 3 | hawks raptors |
Naglaa Mohamed
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Raptors
Einass, you have several questions here these should be put as seperate items not as one question
As nadia said the first one on the list are Raptors or Birds of prey
مالك الحزين is a heron
الحجل is a partridge
القطاة if this is what you meant is a grouse
please remember in future to pose these as separate questions
As nadia said the first one on the list are Raptors or Birds of prey
مالك الحزين is a heron
الحجل is a partridge
القطاة if this is what you meant is a grouse
please remember in future to pose these as separate questions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Raptors/birds of prey
Peer comment(s):
| agree |
Steve Booth
: for the first on the list
1 hr
|
|
Many thanks Steve :)
|
|
| agree |
shay_k
18 hrs
|
|
Many thanks Shay :)
|
10 hrs
Naglaa Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Forty years professional experience
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
hawks raptors
مالك الحزين is king heron and طائر الحجل is partridge bird
Something went wrong...