This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French

لمسة وفاء

French translation: expression du respect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:لمسة وفاء
French translation:expression du respect
Entered by: ms2m (X)

16:36 Apr 1, 2003
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: لمسة وفاء
تتقدم... بالشكر والتقدير للأستاذ / ... مدير الإذاعة في جمهورية ... على مساهماته الفعَّالة في دعم البرامج الخيرية لجمعية

سائلين الله أن يتقبلها منه قبولاً حسناً ويجعلها في موازين حسناته
I would appreciate your help in translating this letter of appreciation.
Thanks once more for your kind help.
ms2m (X)
Local time: 17:50
Voir phrase svp
Explanation:
I hope you're not mistaking the language pair.

Anyhow, it may be:

Nous présentons nos remerciements et l'expression de notre respect à Monsieur X, Directeur de la Radio de la République de Y pour son apport efficace et son soutien aux programmes de bienfaisance de l'Association Z, priant le Tout-Puissant de bien vouloir accepter ses bonnes actions et de les considérer à son crédit.
Selected response from:

Ouadoud
Local time: 17:50
Grading comment
Merci beaucoup pour la rapidité de votre reponse.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Voir phrase svp
Ouadoud
5Geste de respect
Yamina ABED-BEY (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Voir phrase svp


Explanation:
I hope you're not mistaking the language pair.

Anyhow, it may be:

Nous présentons nos remerciements et l'expression de notre respect à Monsieur X, Directeur de la Radio de la République de Y pour son apport efficace et son soutien aux programmes de bienfaisance de l'Association Z, priant le Tout-Puissant de bien vouloir accepter ses bonnes actions et de les considérer à son crédit.

Ouadoud
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Merci beaucoup pour la rapidité de votre reponse.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
5 hrs
  -> Merci
agree  Bilal
44 days
  -> Merci Bilal et slts
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Geste de respect


Explanation:
........présente ses remerciements ainsi que sa considération à Monsieur....... directeur de la radio de la république............. pour sa vive participation et son soutien quant aux programmes de bienfaisance de l’association.....
prions dieu de la lui compter à son crédit des bonnes actions.



Yamina ABED-BEY (X)
France
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search