Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حصر ميزانية
French translation:
arrêter un budget
Added to glossary by
Malika El khadhri
Feb 3, 2019 20:41
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
حصر ميزانية
Arabic to French
Other
Finance (general)
...المصادقة على حصر ميزانية
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | arrêter un budget |
Malika El khadhri
|
| 5 +1 | arrêté des comptes /du bilan |
abdelkader jbira (X)
|
Change log
Feb 10, 2019 06:54: Malika El khadhri Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in Arabic
&
French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
arrêter un budget
http://espace-associatif.ma/IMG/pdf/_-corrige_.pdf
Il faut voir page 52 de ce PDF
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-91-62_fr.htm?local...
On parle d'un budget arrêté et non pas d'un compte.
Il faut voir page 52 de ce PDF
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-91-62_fr.htm?local...
On parle d'un budget arrêté et non pas d'un compte.
Note from asker:
| Merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
arrêté des comptes /du bilan
approbation de l'arrêté des comptes /du bilan
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-04 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le contexte qui parle et c'est au demandeur d'indiquer le contexte.
On peut parler de budget ou de compte selon ces deux contexte :
le budget est ce qui relève du prévisionnel et le compte financier le réalisé.
Le budget , comme tout acte prévisionnel, fait l'objet d'un vote
Le compte financier est un bilan
A ce titre, il ne fait pas l'objet d'un vote, mais d'une adoption, avec ou sans réserves
http://gestionnaires.actifforum.com/t10301-difference-entre-...
Selon le contexte , il y a également différence entre adoption (مصادقة),approbation (موافقة) et vote (تصويت)
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-04 11:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
C'est le contexte qui parle et c'est au demandeur d'indiquer le contexte.
On peut parler de budget ou de compte selon ces deux contexte :
le budget est ce qui relève du prévisionnel et le compte financier le réalisé.
Le budget , comme tout acte prévisionnel, fait l'objet d'un vote
Le compte financier est un bilan
A ce titre, il ne fait pas l'objet d'un vote, mais d'une adoption, avec ou sans réserves
http://gestionnaires.actifforum.com/t10301-difference-entre-...
Selon le contexte , il y a également différence entre adoption (مصادقة),approbation (موافقة) et vote (تصويت)
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...