Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الدال على الخير كفاعله
French translation:
Autant vaut montrer le chemin du bien que le faire
Added to glossary by
DRIHEM
Mar 14, 2011 02:31
13 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
الدال على الخير كفاعله
Arabic to French
Other
Folklore
الرجاء مقابل لهذا الحديث " الدال على الخير كفاعله" بالفرنسية
Proposed translations
9 hrs
SAMIR HATTABI
Native in Arabic
&
French
The most natural translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Autant vaut montrer le chemin du bien que le faire
J'ai choisi cette forme proverbiale car elle exprime une généralité. Je l'ai préférée à l'autre forme plus spécifique consistant à dire "autant vaut celui qui montre le bien que celui qui le fait."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide, je pense que votre traduction est la plus proche"
6 hrs
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
'Celui qui montre le bien, est comme celui qui le fait'
3 days 12 hrs
le guideur vers le bien est le bienfaiteur
je pense que la traduction est clair qui fait le bien on l'appelle le bienfaiteur.
Something went wrong...